گنجور

غزل شمارهٔ ۵۱۷۴

از نقاب سنگ تابد شعله عریان عشق
پرده چون پوشد کسی بر سوزش پنهان عشق؟
در کف موجی فتد هر خشت یونان خرد
از تنور دل برآرد جوش چون طوفان عشق
صبر و طاقت راکه پشت عقل بر کوه است ازو
با شرر هم رقص سازد آتش سوزان عشق
بگذر از سر تا حیات جاودان یابی، که هست
تیغ زهرآلود خضر چشمه حیوان عشق
عاشقی، نقش تعلق از ضمیر دل بشوی
فلس بر پیکر ندارد ماهی عمان عشق
عشق شوری نیست کز مردن ز سر بیرون رود
سر کشد چون گردباد از خاک سرگردان عشق
من کدامین ذره‌ام صائب که وصف او کنم ؟
گوی گردون را خلاصی نیست از چوگان عشق

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از نقاب سنگ تابد شعله عریان عشق
پرده چون پوشد کسی بر سوزش پنهان عشق؟
هوش مصنوعی: وقتی که عشق با تمام جذابیت و زبشی خود نمایان می‌شود، چگونه می‌توان از مخفی کاری‌ها و زخم‌های نهفته عشق پرده برداری کرد؟
در کف موجی فتد هر خشت یونان خرد
از تنور دل برآرد جوش چون طوفان عشق
هوش مصنوعی: در دل هر موجی، هر سنگی از یونان به زمین می‌افتد و از دل گِرما و حرارت، جوشان و طوفانی چون عشق به‌وجود می‌آید.
صبر و طاقت راکه پشت عقل بر کوه است ازو
با شرر هم رقص سازد آتش سوزان عشق
هوش مصنوعی: صبر و استقامت که بر اساس عقل محکم است، حتی با شعله‌های آتش عشق نیز می‌تواند رقص کند و تحمل کند.
بگذر از سر تا حیات جاودان یابی، که هست
تیغ زهرآلود خضر چشمه حیوان عشق
هوش مصنوعی: با رها کردن دنیای مادی و گذشتن از خواسته‌های زودگذر، به زندگی ابدی دست خواهی یافت، زیرا عشق مانند تیغی زهرآلود است که توسط خضر، نماد دانایی و طول عمر، در چشمه حیات جاری است.
عاشقی، نقش تعلق از ضمیر دل بشوی
فلس بر پیکر ندارد ماهی عمان عشق
هوش مصنوعی: عاشق واقعی باید از وابستگی‌ها و تعلقات دلش پاک شود، چرا که عشق خالص همچون ماهی عمان، نیازی به زیور یا زینت ندارد.
عشق شوری نیست کز مردن ز سر بیرون رود
سر کشد چون گردباد از خاک سرگردان عشق
هوش مصنوعی: عشق حالتی نیست که با مرگ از بین برود. مانند گردبادی که از خاکی آشفته برمی‌خیزد، عشق نیز از دل‌های پریشان برمی‌خیزد و ادامه می‌یابد.
من کدامین ذره‌ام صائب که وصف او کنم ؟
گوی گردون را خلاصی نیست از چوگان عشق
هوش مصنوعی: من کدام یک از ذرات هستم که بتوانم او را توصیف کنم؟ گردون (جهان) هرگز از بازی عشق رهایی ندارد.