گنجور

غزل شمارهٔ ۵۰۰۱

زنوبهار خط یار ناامید مباش
ز حسن عاقبت کار نا امید مباش
به نوش جاده نیش منتهی گردد
به زخم خار ز گلزار ناامید مباش
درابرهای سیه بیشتر بود باران
ز تیرگی شب تار ناامید مباش
می رسیده نگیرد قرار در مینا
به دور خط ز لب یار نا امید مباش
دلیل کعبه مقصود، نعل وارون است
ز چین ابروی دلدار ناامید مباش
نمی شود نکند آه کار خود آخر
ز آه سینه افگار ناامید مباش
نه از بهار خط سبز خال شد سر سبز؟
ز تخم سوخته زنهار نا امید مباش
اگر چورشته تن خویش را گداخته ای
ز فصل گوهر شهسوار ناامید مباش
به آفتاب رسد شبنم ازسحر خیزی
ز فیض دیده بیدار ناامید مباش
گرفت نبض خس و خار،برق آتشدست
ز خارخار دل زار ناامید مباش
به فکر غنچه نسیم بهارمی افتد
عبث ز بستگی کارناامیدمباش
به جذبه کاهربا برگ کاه را دریافت
تو نیز از کشش یار ناامید مباش
به فکرآینه خواهد فتاد روشنگر
ز پرده داری زنگار ناامید مباش
به مکر خویش گرفتار می شود غدار
ز مکر عالم غدار ناامید مباش
زحرف مور سلیمان شکفته شدصائب
درین بساط ز گفتار ناامید مباش

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زنوبهار خط یار ناامید مباش
ز حسن عاقبت کار نا امید مباش
هوش مصنوعی: در روزهای سخت، ناامید نشوید. به زیبایی‌های آینده و عواقب خوب کارها امیدوار باشید و به خاطر مشکلات حال، زیبایی‌های زندگی را فراموش نکنید.
به نوش جاده نیش منتهی گردد
به زخم خار ز گلزار ناامید مباش
هوش مصنوعی: به توصیف مسیر زندگی پرداخته شده که ممکن است با چالش‌ها و زخم‌های ناخوشایند همراه باشد. اما نباید ناامید شد، زیرا در نهایت، این سختی‌ها به تجربیات و یادگیری‌هایی ارزشمند منجر خواهند شد. با وجود تلخی‌ها، امید همیشه وجود دارد.
درابرهای سیه بیشتر بود باران
ز تیرگی شب تار ناامید مباش
هوش مصنوعی: در دل تاریکی شب، هنوز باران بیشتری از سمت آسمان می‌بارد، بنابراین ناامید نباش.
می رسیده نگیرد قرار در مینا
به دور خط ز لب یار نا امید مباش
هوش مصنوعی: در میخانه، در کنار محبوب، آرامش نخواهی یافت. در عشق، ناامید نباش و به خط لب یار توجه کن.
دلیل کعبه مقصود، نعل وارون است
ز چین ابروی دلدار ناامید مباش
هوش مصنوعی: در این بیت منظور این است که نباید به شواهد و نشانه‌های ظاهری اعتماد کرد، زیرا گاهی اوقات آنچه بر ما معلوم می‌شود، ممکن است برعکس حقیقت باشد. زیبایی و جذابیت دلبر، با ابروهای خمیده‌اش، می‌تواند باعث گمراهی ما شود. بنابراین، در جستجوی هدف و مقصود خود ناامید نشوید و به دقت بیشتری نگاه کنید.
نمی شود نکند آه کار خود آخر
ز آه سینه افگار ناامید مباش
هوش مصنوعی: نمی‌توان از تاثیرات درد و حسرت غفلت کرد. امیدوار باش و به ناامیدی اجازه نده.
نه از بهار خط سبز خال شد سر سبز؟
ز تخم سوخته زنهار نا امید مباش
هوش مصنوعی: آیا از بهار که خط سبز روی گل‌ها و برگ‌ها می‌کشد، ناامید شده‌ای؟ از تخم سوخته‌ای که به خاطر آن ناامید نباش!
اگر چورشته تن خویش را گداخته ای
ز فصل گوهر شهسوار ناامید مباش
هوش مصنوعی: اگر تن خود را در آتش تلاش و زحمت سوزانده‌ای، از فصل رسیدن به موفقیت و سرنوشت خوب ناامید نباش.
به آفتاب رسد شبنم ازسحر خیزی
ز فیض دیده بیدار ناامید مباش
هوش مصنوعی: اگر صبح زود بیدار شوی، مانند قطره شبنم به آفتاب می‌رسی. بنابراین از دیدن خوبی‌ها و نعمت‌ها ناامید نباش.
گرفت نبض خس و خار،برق آتشدست
ز خارخار دل زار ناامید مباش
هوش مصنوعی: نبض گیاهان و خارها را گرفتند، آتش روشن شد و دل بی‌نوا در اندوه بماند، ناامید نباش.
به فکر غنچه نسیم بهارمی افتد
عبث ز بستگی کارناامیدمباش
هوش مصنوعی: نسیم بهار، به غنچه‌ها فکر می‌کند و به این نتیجه می‌رسد که نباید ناامید باشد و از شرایط موجود خود را جدا نکند.
به جذبه کاهربا برگ کاه را دریافت
تو نیز از کشش یار ناامید مباش
هوش مصنوعی: با قدرتی که در جذب کردن دارد، کاه را به خود می‌کشد؛ تو نیز از عشق و جاذبه‌ی محبوب ناامید نشو و همچنان امید داشته باش.
به فکرآینه خواهد فتاد روشنگر
ز پرده داری زنگار ناامید مباش
هوش مصنوعی: اگر کسی به آینه توجه کند، روشنایی و حقیقت را از پشت پرده‌ای که پوشانده شده، می‌تواند ببیند. بنابراین در برابر ناامیدی‌ها نباید تسلیم شد.
به مکر خویش گرفتار می شود غدار
ز مکر عالم غدار ناامید مباش
هوش مصنوعی: کسی که به فریب خود امیدوار است، در نهایت به دام مکر و فریب دیگران می‌افتد. بنابراین، از ناامیدی در برابر فریب‌های این دنیا غفلت نکن.
زحرف مور سلیمان شکفته شدصائب
درین بساط ز گفتار ناامید مباش
هوش مصنوعی: از صحبت مور سپید سلیمان درس بگیر و در این دنیا از ناامیدی پرهیز کن.