گنجور

غزل شمارهٔ ۴۶۷۷

چشم آرام مدارید ز سر منزل عمر
که سبکسیرتر ازموج بود ساحل عمر
سیل ازکوه گرانسنگ به تعجیل رود
خواب غفلت نشود سنگ ره محمل عمر
همچو برگی که پریشان شود ازبادخزان
نیست غیر ازکف افسوس مرا حاصل عمر
ازنسیم پر پروانه شود پا به رکاب
بی ثبات است ز بس روشنی محفل عمر
نتوان ریگ روان را ز سفر مانع شد
دل مبندید به آسودگی منزل عمر
دایم از داغ عزیزان جگرش پرخون است
هرکه چون خضر دراین نشأه بود مایل عمر
خبر عمر ز هم بیخبران می گیرند
هیچ کس نیست که گیرد خبر ازحاصل عمر
کیسه چون غنچه براین خرده چه دوزی صائب؟
که درخشیدن برق است چراغ دل عمر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشم آرام مدارید ز سر منزل عمر
که سبکسیرتر ازموج بود ساحل عمر
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد در زندگی، مانند موج‌های دریا، همیشه در حال تغییر و ناپایداری هستیم و هیچ‌گاه نباید به آرامش و ثبات دلبسته شویم. وقتی به پایان عمر فکر می‌کنیم، باید به یاد داشته باشیم که همه چیز در حال گذر است و لحظات به سرعت می‌گذرند، مانند امواجی که به ساحل می‌رسند و دوباره به دریا برمی‌گردند.
سیل ازکوه گرانسنگ به تعجیل رود
خواب غفلت نشود سنگ ره محمل عمر
هوش مصنوعی: سیل از کوه بزرگ به سرعت جاری می‌شود و خواب غفلت را برنمی‌تابد، زیرا سنگی که در مسیر قرار دارد، عمر انسان را به محملی تبدیل می‌کند.
همچو برگی که پریشان شود ازبادخزان
نیست غیر ازکف افسوس مرا حاصل عمر
هوش مصنوعی: مانند برگی که در باد پاییز پراکنده می‌شود، جز حسرت و افسوس چیزی از عمرم به دست نیاورده‌ام.
ازنسیم پر پروانه شود پا به رکاب
بی ثبات است ز بس روشنی محفل عمر
هوش مصنوعی: با وزش نسیم، پروانه آماده پرواز می‌شود، اما او به خاطر روشنی زیاد محیط، پا به رکاب نمی‌گذارد و بی‌ثبات است.
نتوان ریگ روان را ز سفر مانع شد
دل مبندید به آسودگی منزل عمر
هوش مصنوعی: نمی‌توانی جلوی جریان آب را بگیری، پس دل خود را به راحتی و آسایش در خانه‌ات ننسپار. زندگی به سفر ادامه دارد.
دایم از داغ عزیزان جگرش پرخون است
هرکه چون خضر دراین نشأه بود مایل عمر
هوش مصنوعی: هر کسی که در این دنیا مانند خضر (نبی صاحب عمر) عمر طولانی داشته باشد، همواره از درد و غم عزیزانش دلش پر از ناراحتی و اندوه است.
خبر عمر ز هم بیخبران می گیرند
هیچ کس نیست که گیرد خبر ازحاصل عمر
هوش مصنوعی: خبر عمر و گذر زمان را فقط از بی‌خبران می‌گیرند، و هیچ‌کس نیست که درباره دستاورد واقعی عمر خود آگاهی پیدا کند.
کیسه چون غنچه براین خرده چه دوزی صائب؟
که درخشیدن برق است چراغ دل عمر
هوش مصنوعی: کیسه مانند غنچه است که برای چه چیزی باید آن را بدوزی؟ زیرا درخشش نور در دل، همانند چراغی است که عمر را روشن می‌کند.