گنجور

غزل شمارهٔ ۴۶۷۵

ای دهان تو و گفتار ز هم شیرین تر
لب لعل تو و رخسار ز هم رنگین تر
درمیان لب لعل و سخنت حیرانم
که ازین هردو کدام است زهم رنگین تر
گرچه در شرم و حیا چهره مریم مثل است
هست رخسار تو صد پرده ازو شرمین تر
قاف هر چند گرانسنگ و گران تمکین است
کوه تمکین تو صد پله بود سنگین تر
چه گشایش طمع از باغ و بهاری دارم
که جبین گلش از غنچه بود پر چین تر
برندارد نظر از بال وپر خود طاوس
هرکه آراسته تر از همه کس خودبین تر
دولت هرکه درین دایره بیدار ترست
خواب او هست به میزان نظر سنگین تر
کبر مفروش به مردم که به میزان نظر
زود گردد سبک آن کس که بود سنگین تر
ازجهان تلخی بسیار کشیدم صائب
که ز شیرین سخنان شد سخنم شیرین تر

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دهان تو و گفتار ز هم شیرین تر
لب لعل تو و رخسار ز هم رنگین تر
هوش مصنوعی: دهان تو از گفتار شیرین‌تر است و لب‌های لاجوردی‌ات و چهره‌ات از هم رنگین‌ترند.
درمیان لب لعل و سخنت حیرانم
که ازین هردو کدام است زهم رنگین تر
هوش مصنوعی: در میان لب‌های سرخ و گفتار شیرین تو در حیرتم که کدام یک از این دو، جذاب‌تر و زیباتر است.
گرچه در شرم و حیا چهره مریم مثل است
هست رخسار تو صد پرده ازو شرمین تر
هوش مصنوعی: اگرچه مریم از لحاظ شرم و حیا چهره‌ای پاک دارد، چهره تو از او هم شرمگین‌تر و پر از پرده‌های پنهان است.
قاف هر چند گرانسنگ و گران تمکین است
کوه تمکین تو صد پله بود سنگین تر
هوش مصنوعی: اگرچه قاف از نظر ارزش و زیبایی بسیار سنگین و با وقار است، اما کوه شخصیت و استقامت تو به مراتب سنگین‌تر و پرنفوذتر است.
چه گشایش طمع از باغ و بهاری دارم
که جبین گلش از غنچه بود پر چین تر
هوش مصنوعی: من از باغ و بهاری که دارم، چه امیدی می‌توانم داشته باشم وقتی پیشانی گلش از غنچه هم پرچین‌تر است؟
برندارد نظر از بال وپر خود طاوس
هرکه آراسته تر از همه کس خودبین تر
هوش مصنوعی: کسی که بیش از همه به زیبایی و آراستگی خود اهمیت می‌دهد، بیشتر از دیگران در خود مشغول و مغرور است و مانند طاووس که به زیبایی بال و پرش می‌بالد، نمی‌تواند از خود را به دیگران نشان دهد.
دولت هرکه درین دایره بیدار ترست
خواب او هست به میزان نظر سنگین تر
هوش مصنوعی: هرکسی که در این دایره هوشیارتر است، خواب او به میزان درک و بینشش سنگین‌تر و عمیق‌تر خواهد بود. در واقع، توانایی درک و آگاهی او تأثیر زیادی بر کیفیت خوابش دارد.
کبر مفروش به مردم که به میزان نظر
زود گردد سبک آن کس که بود سنگین تر
هوش مصنوعی: نهایت تظاهر و خودخواهی خود را به مردم نشان نده، زیرا آن کس که به خود می بالد و خود را مهم می‌داند، در نظر دیگران به سرعت کم‌ارزش و سبک می‌شود.
ازجهان تلخی بسیار کشیدم صائب
که ز شیرین سخنان شد سخنم شیرین تر
هوش مصنوعی: من در زندگی زحمت‌ها و تلخی‌های زیادی را تجربه کرده‌ام، اما از طریق صحبت‌های شیرین و خوشایند، توانسته‌ام سخنانی زیباتر و دلنشین‌تر داشته باشم.