گنجور

غزل شمارهٔ ۴۴۶۸

در زلف ناامیدی روی امید باشد
صبح امید یعقوب چشم سفید باشد
بید از ثمر نظر بست وصل نبات دریافت
عاشق ز ترک لذت چون ناامید باشد
در روستای مشرب هرروز روز عیدست
در شهربند مذهب سالی دو عید باشد
برخانه وجودم از دل زده است گردون
قفلی که آه وفریادآن را کلید باشد
عاشق نمی توان گفت دیوانه مشربان را
هرکس به خون نغلطید اینجا شهید باشد
از جوی شیرشستیم دست امیدواری
تا چندقاصد مااین پی سفیدباشد
دوران ناامیدی سرحلقه امیدست
صائب ز ناامیدی چون ناامید باشد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در زلف ناامیدی روی امید باشد
صبح امید یعقوب چشم سفید باشد
هوش مصنوعی: در پیچ و خم زلف ناامیدی، امکانی برای امید وجود دارد؛ گویی صبح امید همانند یعقوب، که دلی سفید و روشن دارد، به چشم می‌آید.
بید از ثمر نظر بست وصل نبات دریافت
عاشق ز ترک لذت چون ناامید باشد
هوش مصنوعی: بید در اثر تماشای میوه به گل وصل می‌شود و عاشق وقتی از لذت‌ها ناامید می‌شود، به سراغ گیاه می‌رود.
در روستای مشرب هرروز روز عیدست
در شهربند مذهب سالی دو عید باشد
هوش مصنوعی: در روستای مشرب، هر روز حالتی شاد و مثل روز عید دارد، اما در شهر بند مذهب، تنها دو بار در سال عید جشن می‌گیرند.
برخانه وجودم از دل زده است گردون
قفلی که آه وفریادآن را کلید باشد
هوش مصنوعی: آسمان بر سر وجودم قفلی زده که تنها گله و فریاد می‌تواند آن را باز کند.
عاشق نمی توان گفت دیوانه مشربان را
هرکس به خون نغلطید اینجا شهید باشد
هوش مصنوعی: عاشق را نمی‌توان به سادگی دیوانه نامید؛ چون هر کسی که به عشق واقعی نیفتد و در عمق این احساس غرق نشود، در واقع در راه عشق هیچ نخواهد بود.
از جوی شیرشستیم دست امیدواری
تا چندقاصد مااین پی سفیدباشد
هوش مصنوعی: ما به امید اینکه پیغام‌های امیدبخش به ما برسند، از جوی شیر گذشتیم و به دنبال نشانه‌های روشنی می‌گردیم. تا کی باید انتظار بکشیم تا این پیغام‌های سفید و خوش‌آیند به دست ما برسند؟
دوران ناامیدی سرحلقه امیدست
صائب ز ناامیدی چون ناامید باشد
هوش مصنوعی: زمانی که ناامیدی بوجود می‌آید، در واقع این ناامیدی می‌تواند نقطه شروع و همچنین نشانه‌ای از امید باشد. اگر کسی از ناامیدی رنج ببرد، باید بداند که این احساس می‌تواند به امید جدیدی منجر شود.