گنجور

غزل شمارهٔ ۴۴۵۸

از حلقه های زنجیر سودا چه باک دارد
از گوشمال گرداب دریا چه باک دارد
همواری از خطرها دیوارآهنین است
از ترکتاز سیلاب دریا چه باک دارد
زخم زبان ندارد رنگی ز سخت رویان
از شیشه شکسته خارا چه باک دارد
طبع کریم خواهد تقریب بهر ریزش
از ساغر تهی چشم مینا چه باک دارد
ایمن ز بر گریزست آن را که نیست برگی
از چشم تنگ سوزن عیسی چه باک دارد
دلهای پینه بسته آسوده از گزندست
از رفتن عزیزان دنیا چه باک دارد
پرواز گوشه گیران بالاتراز سپهرست
از سربلندی قاف عنقا چه باک دارد
در پیش رحمت حق گرد گنه چه باشد
از سیلهای تیره دریا چه باک دارد
بر عاشقان گواراست صائب عتاب معشوق
از تیغ بازی مهر حربا چه باک دارد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از حلقه های زنجیر سودا چه باک دارد
از گوشمال گرداب دریا چه باک دارد
هوش مصنوعی: این متن به نوعی بیانگر این است که فرد از مشکلات و سختی‌های ناشی از عشق و هوس نمی‌هراسد. او از زنجیرهای درد و رنج یا از چالش‌های عمیق و خطرناک زندگی نمی‌ترسد و این نشان‌دهندهٔ شجاعت و استقامت او در برابر مشکلات است.
همواری از خطرها دیوارآهنین است
از ترکتاز سیلاب دریا چه باک دارد
هوش مصنوعی: دیوار آهنین مانع از بروز خطرات است، بنابراین از طوفان و سیلاب دریا نگران نباشید.
زخم زبان ندارد رنگی ز سخت رویان
از شیشه شکسته خارا چه باک دارد
هوش مصنوعی: زخم زبان به رنگ و ظاهر سختی‌های زندگی نمی‌نشیند، مانند اینکه سنگ شکسته از شیشه بیرون بیاید، چه اهمیتی دارد؟
طبع کریم خواهد تقریب بهر ریزش
از ساغر تهی چشم مینا چه باک دارد
هوش مصنوعی: طبیعت بخشنده برای نزدیک شدن به غنای زندگی، از هر قطره‌ای که از ظرف خالی چشمان مینا بریزد، هیچ واهمه‌ای ندارد.
ایمن ز بر گریزست آن را که نیست برگی
از چشم تنگ سوزن عیسی چه باک دارد
هوش مصنوعی: آن کسی که از چشم تنگ سوزن عیسی (که نمادی از سخت‌گیری و محدودیت است) چیزی نترسد، از هیچ گونه ترس و خطر دیگری ایمن نیست و به راحتی می‌تواند از محیط خود دور شود.
دلهای پینه بسته آسوده از گزندست
از رفتن عزیزان دنیا چه باک دارد
هوش مصنوعی: دل‌های زخمی و سخت‌دل از آسیب‌ها در امانند؛ از رفتن عزیزان دنیوی چه نگرانی‌ای دارند.
پرواز گوشه گیران بالاتراز سپهرست
از سربلندی قاف عنقا چه باک دارد
هوش مصنوعی: پرواز افرادی که در خود فرو رفته‌اند و به دور از هیاهوی جهان هستند، فراتر از آسمان‌هاست. آنها از عظمت و افتخار قافله‌ی پرنده‌ی افسانه‌ای (عنقا) هراسی ندارند.
در پیش رحمت حق گرد گنه چه باشد
از سیلهای تیره دریا چه باک دارد
هوش مصنوعی: خود را در برابر رحمت خدا قرار بده، زیرا گناهان تو در برابر آن رحمت هیچ اهمیتی ندارند. مانند اینکه دریا از سیلاب‌های تیره نگران نباشد.
بر عاشقان گواراست صائب عتاب معشوق
از تیغ بازی مهر حربا چه باک دارد
هوش مصنوعی: برای عاشقان، عتاب و سرزنش معشوق مانند نوشی خوشایند است و آن‌ها از بازی کردن با عشق نمی‌ترسند.