صائبغزل شمارهٔ ۴۳۴۰
اندیشه ز کلفت دل بیتاب ندارد
پروای غبار آینهٔ آب ندارد
از فکر مکان جان مجرد بود آزاد
حاجت به صدف گوهر نایاب ندارد
درمان بود آن درد که اظهار توان کرد
آن زخم کشنده است که خوناب ندارد
در فقر و فنا کوش که جمعیت خاطر
فرش است در آن خانه که اسباب ندارد
ریزد ز هم از پرتو منت دل نازک
ویرانهٔ ما طاقتِ مهتاب ندارد
سرگرمِ طلب باش که چندان که روان است
از زنگ خطر آینهٔ آب ندارد
بر آینهٔ سادهدلان نقش گران است
دیوار حرم حاجت محراب ندارد
صائب به چه امّید برآییم ز غفلت؟
بیداریِ ما آگهی خواب ندارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اندیشه ز کلفت دل بیتاب ندارد
پروای غبار آینهٔ آب ندارد
هوش مصنوعی: فکر و خیال به دل پرهیجان هیچ توجهی به غبار آینه نمیکند و آب نیز عاری از هر کثیفی است.
از فکر مکان جان مجرد بود آزاد
حاجت به صدف گوهر نایاب ندارد
هوش مصنوعی: روح از فکر جایی آزاد است و نیازی به پیدا کردن گوهر نایاب در صدف ندارد.
درمان بود آن درد که اظهار توان کرد
آن زخم کشنده است که خوناب ندارد
هوش مصنوعی: آن دردی که درمانش باید بیان شود، زخم کشندهای است که خون نمیریزد.
در فقر و فنا کوش که جمعیت خاطر
فرش است در آن خانه که اسباب ندارد
هوش مصنوعی: به تلاش و کوشش در زندگی ساده و بیزیب و زینی توجه کن، زیرا در قلب هر خانهای که از تجملات بیمقدار خالی است، آرامش و صمیمیت بیشتری وجود دارد.
ریزد ز هم از پرتو منت دل نازک
ویرانهٔ ما طاقتِ مهتاب ندارد
هوش مصنوعی: بر اثر نور محبتتو، دل حساس و خراب من دیگر تاب روشنایی مهتاب را ندارد.
سرگرمِ طلب باش که چندان که روان است
از زنگ خطر آینهٔ آب ندارد
هوش مصنوعی: به جستجوی خواستههای خود ادامه بده، زیرا زندگی به سرعت میگذرد و اگر از خطرات غافل بمانی، ممکن است در نهایت هیچ چیز برایت باقی نماند.
بر آینهٔ سادهدلان نقش گران است
دیوار حرم حاجت محراب ندارد
هوش مصنوعی: در دلهای پاک و ساده، تصویر ارزشمندی وجود دارد که نشاندهنده اوج خواستهها و آرزوهاست. نیازی به مکان ویژهای برای طلب کمک یا دعا نیست.
صائب به چه امّید برآییم ز غفلت؟
بیداریِ ما آگهی خواب ندارد
هوش مصنوعی: صائب، چه دلیلی وجود دارد که از خواب غفلت بیدار شویم؟ ما از این بیداری هیچ خبری نداریم.