گنجور

غزل شمارهٔ ۴۱۲۷

آنان که دل به معنی بیگانه بسته اند
بر روی آفتاب در خانه بسته اند
آنها که دیده از رخ جانانه بسته اند
بر آفتاب روزن کاشانه بسته اند
عاشق چرا دلیر نباشد به سوختن
کز شمع نخل ماتم پروانه بسته اند
بر روی خویشتن در حاجت گشوده اند
بر سایل آن کسان که در خانه بسته اند
بگذر ز کفر ودین که به مقصد رسیدگان
اول نظرزکعبه وبتخانه بسته اند
لعن یزید تلخی حرمت زمی برد
بر روی ما عبث در میخانه بسته اند
فردا جواب ساقی کوثر چه می دهند
آنها که آب بر لب پیمانه بسته اند
صائب حضور اگر طلبی ترک عقل کن
کاین در به روی مردم فرزانه بسته اند

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنان که دل به معنی بیگانه بسته اند
بر روی آفتاب در خانه بسته اند
هوش مصنوعی: آنهایی که به مفاهیم و معانی غیر از حقیقت علاقه‌مند هستند، در واقع بر روی نور و حقیقت را بسته‌اند و از آن دوری می‌کنند.
آنها که دیده از رخ جانانه بسته اند
بر آفتاب روزن کاشانه بسته اند
هوش مصنوعی: کسانی که چشم خود را از زیبایی محبوب خود بسته‌اند، در حقیقت نور از زندگی خود را از دست داده‌اند و در تاریکی زندگی می‌کنند.
عاشق چرا دلیر نباشد به سوختن
کز شمع نخل ماتم پروانه بسته اند
هوش مصنوعی: عاشق باید دلیر باشد و نترسد از سوختن، به خاطر اینکه همان‌طور که شمع به خاطر پروانه می‌سوزد، آن پروانه نیز به خاطر عشق و ماتم شمع می‌سوزد.
بر روی خویشتن در حاجت گشوده اند
بر سایل آن کسان که در خانه بسته اند
هوش مصنوعی: افرادی که به خود و نیازهایشان اهمیت می‌دهند، گشایش و فراوانی را در زندگی خود یافته‌اند. در حالی که کسانی که از دیگران قلباً درخواست کمک می‌کنند، ممکن است در تنهایی و بی‌پشتیبانی باقی بمانند.
بگذر ز کفر ودین که به مقصد رسیدگان
اول نظرزکعبه وبتخانه بسته اند
هوش مصنوعی: از تعصب‌های دینی و کفر بگذر، زیرا آن کسانی که به هدف نهایی خود رسیده‌اند، نه به کعبه و نه به بت‌خانه نگاه می‌کنند.
لعن یزید تلخی حرمت زمی برد
بر روی ما عبث در میخانه بسته اند
هوش مصنوعی: به خاطر نفرین یزید، با حرمت و حرمت‌داری، تلخی و ناخوشی بر ما سایه افکنده است. اما در این حال، در میخانه را بیهوده بسته‌اند.
فردا جواب ساقی کوثر چه می دهند
آنها که آب بر لب پیمانه بسته اند
هوش مصنوعی: فردا به کسانی که در برابر وعده‌های نوشیدنی به تأخیر افتاده‌اند، چه پاسخی خواهند داد؟ آنهایی که بر لب پیمانه انتظار کشیده‌اند.
صائب حضور اگر طلبی ترک عقل کن
کاین در به روی مردم فرزانه بسته اند
هوش مصنوعی: اگر به دنبال حضور و حقیقت هستی، باید از عقل و استدلال خود دست بکشی، زیرا در این دروازه، بر روی افراد دانا و فهیم بسته است.