صائبغزل شمارهٔ ۳۸۳۵
ز طرف روی تو خط سیاه پیدا شد
در آفتاب قیامت پناه پیدا شد
ز خط به چهره لغزنده تو دلشادم
که دست پیچ برای نگاه پیدا شد
شکر اگر چه شود حاصل از زمین سیاه
ز شکر تو زمین سیاه پیدا شد
ز تنگی آن دهن از دیده بود پوشیده
ز خط به تنگ دهان تو راه پیدا شد
به حیرتم ز خط سبز آن لب نمکین
که چون ز کان ملاحت گیاه پیدا شد؟
دمید خط ز بناگوش آن سمن سیما
غریب شامی ازین صبحگاه پیدا شد
ز فتنه خط شبرنگ او مشو ایمن
که برق، صائب از ابر سیاه پیدا شد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز طرف روی تو خط سیاه پیدا شد
در آفتاب قیامت پناه پیدا شد
هوش مصنوعی: از سمت روی تو، نشانه‌ای سیاه و غم‌انگیز ظاهر شد که در روز قیامت، جایی برای پناه گرفتن پیدا شد.
ز خط به چهره لغزنده تو دلشادم
که دست پیچ برای نگاه پیدا شد
هوش مصنوعی: از زیبایی و نرمی چهره‌ات خوشحالم، چرا که نشانه‌ای از محبت و توجه در نگاهت پیدا شد.
شکر اگر چه شود حاصل از زمین سیاه
ز شکر تو زمین سیاه پیدا شد
هوش مصنوعی: هرچند شکر از زمین تیره به دست می‌آید، اما به خاطر تو، آن زمین تیره به روشنی و زیبایی تبدیل شده است.
ز تنگی آن دهن از دیده بود پوشیده
ز خط به تنگ دهان تو راه پیدا شد
هوش مصنوعی: به دلیل تنگی دهان، چشمانش از دیدن چیزی پنهان مانده بود، اما به مرور زمان، نشانه‌ای از خط و نشانه‌ها در دهان تو نمایان شد.
به حیرتم ز خط سبز آن لب نمکین
که چون ز کان ملاحت گیاه پیدا شد؟
هوش مصنوعی: من از دیدن خط سبز آن لب شیرین تعجب کرده‌ام، که چگونه از معدن زیبایی، زیبایی و لطافت آن به نمایش درآمده است؟
دمید خط ز بناگوش آن سمن سیما
غریب شامی ازین صبحگاه پیدا شد
هوش مصنوعی: بامداد امروز، نوری از صورت زیبای آن دختر سمن‌گون درخشید و نمایان شد.
ز فتنه خط شبرنگ او مشو ایمن
که برق، صائب از ابر سیاه پیدا شد
هوش مصنوعی: از حوادث نامعلوم و خطرناک او دور نمان، زیرا همچون صاعقه‌ای که از ابرهای تیره ظاهر می‌شود، هشدارها و نشانه‌ها به سرعت نمایان می‌شوند.