صائبغزل شمارهٔ ۳۵۵۱
تا به کی مردم چشمم هدف خار بود؟
رگ من جاده نشتر آزار بود
همچنان در ته دیوار شکسته است تنم
اگرم بال هما طره دستار بود
تازه و تر برساند به بهار دگرش
گل اگر در قفس مرغ گرفتار بود
چند در کوی تو ای خانه برانداز وفا
نامه ام در بغل رخنه دیوار بود؟
ثمر پخته نگیرد به سر شاخ قرار
سر منصور ز خامی است که بر دار بود
نتوان حرف کشید از لب ما چون لب جام
ساکن میکده شرط است که ستار بود
کمترین عقده سر در گم او آبله است
در ره عشق که یک عقده گشا خار بود
لذت عشق فراموش نگردد صائب
این نه درسی است که محتاج به تکرار بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا به کی مردم چشمم هدف خار بود؟
رگ من جاده نشتر آزار بود
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید تحمل کنم که فقط به درد و رنج نگاه کنم؟ رگ و خون من به خاطرِ این زخم‌ها و آلام در حال رنج کشیدن است.
همچنان در ته دیوار شکسته است تنم
اگرم بال هما طره دستار بود
هوش مصنوعی: تنم همچنان در گوشه‌ی دیوار شکسته قرار دارد، حتی اگر بال‌های هما در بالای سرم باشد و بر سرم دستاری زیبا بگذارند.
تازه و تر برساند به بهار دگرش
گل اگر در قفس مرغ گرفتار بود
هوش مصنوعی: اگر مرغی در قفس باشد، حتی اگر گل تازه‌ای به بهار برسد، او نمی‌تواند از زیبایی آن لذت ببرد.
چند در کوی تو ای خانه برانداز وفا
نامه ام در بغل رخنه دیوار بود؟
هوش مصنوعی: چند بار باید به در خانه‌ات بیایم، ای کسی که دل‌ها را خراب می‌کنی، که نامه‌ی وفایم در شکاف دیوار پنهان شده است؟
ثمر پخته نگیرد به سر شاخ قرار
سر منصور ز خامی است که بر دار بود
هوش مصنوعی: میوه‌ی رسیده بر روی شاخه نمی‌نشیند، چون سر منصور به خاطر ناپختگی‌اش بر دار بود.
نتوان حرف کشید از لب ما چون لب جام
ساکن میکده شرط است که ستار بود
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند از لب‌های ما چیزی بشنود، زیرا مانند لب‌های جام، سکوت می‌ورزد. در میکده، داشتن ستاره شرط لازم است.
کمترین عقده سر در گم او آبله است
در ره عشق که یک عقده گشا خار بود
هوش مصنوعی: کمترین مشکل و دغدغه‌ای که او در عشق دارد، مانند آبله‌ای است که در مسیر عشق به وجود آمده و تنها یک مشکل کوچک است که می‌تواند با گذشت زمان و با باز شدن آن، به راحتی برطرف شود. در واقع، این مشکل همچون خاری است که می‌تواند با یک گشودن ساده حل شود.
لذت عشق فراموش نگردد صائب
این نه درسی است که محتاج به تکرار بود
هوش مصنوعی: لذت عشق هرگز فراموش نخواهد شد، زیرا این تجربه‌ای است که نیاز به تکرار ندارد و همیشه در یاد انسان باقی می‌ماند.