گنجور

غزل شمارهٔ ۳۵۱۶

حال من از نظر یار نهان می دارند
خبر مرگ ز بیمار نهان می دارند
دردمندان که ز درد دگران داغ شوند
درد خود را ز پرستار نهان می دارند
صبر بر زخم زبان کن اگر از اهل دلی
غنچه را در بغل خار نهان می دارند
دوربینان که ز غمازی راز آگاهند
راز خود از در و دیوار نهان می دارند
چاک چون غنچه شود سینه جمعی آخر
که به دل خرده اسرار نهان می دارند
بی نیازست ز پوشش سر ارباب جنون
سر بی مغز به دستار نهان می دارند
قدردانان بلا از نظر بیدردان
خار را چون گل بی خار نهان می دارند
هیچ کس را خبری نیست ازان موی میان
کافران رشته زنار نهان می دارند
پرده از روی سخن پیش سیه دل مگشا
چهره از آینه تار نهان می دارند
سخت جانان صدف گوهر اسرار دلند
لعل در سینه کهسار نهان می دارند
عشق را ساده دلانی که بپوشند به صبر
شعله در زلف شب تار نهان می دارند
روی مقصود نبینند گروهی صائب
که گل از مرغ گرفتار نهان می دارند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حال من از نظر یار نهان می دارند
خبر مرگ ز بیمار نهان می دارند
هوش مصنوعی: حال من را یار به کسی نمی‌گوید و چون حال من چون بیماری که در خطر مرگ است، پنهان می‌ماند.
دردمندان که ز درد دگران داغ شوند
درد خود را ز پرستار نهان می دارند
هوش مصنوعی: افرادی که از درد دیگران آسیب می‌بینند، درد خود را از پرستار یا کسی که به آنها توجه دارد، پنهان می‌کنند.
صبر بر زخم زبان کن اگر از اهل دلی
غنچه را در بغل خار نهان می دارند
هوش مصنوعی: اگر از افرادی با دل و روح بزرگ بگویی، تحمل کن که برخی ممکن است به تو درد و رنجی برسانند، چون در دستانشان هم ممکن است زیبایی‌ها را پنهان کرده باشند.
دوربینان که ز غمازی راز آگاهند
راز خود از در و دیوار نهان می دارند
هوش مصنوعی: کسانی که به خوبی با رازها آشنا هستند، آن را از دیگران پنهان می‌کنند و نمی‌گذارند کسی به آن اطلاعات دسترسی پیدا کند.
چاک چون غنچه شود سینه جمعی آخر
که به دل خرده اسرار نهان می دارند
هوش مصنوعی: سینه‌ی افرادی که در دل خود رازهای پنهانی دارند، مانند غنچه‌ای بسته می‌شود و در آخر به حالت فشرده و متراکم درمی‌آید.
بی نیازست ز پوشش سر ارباب جنون
سر بی مغز به دستار نهان می دارند
هوش مصنوعی: بی‌نیازی از پوششی که نشان‌دهنده‌ی مقام دارد، در حالی که عقل از دست رفته، سر بدون فکر را در زیر پوشش پنهان نگه داشته‌اند.
قدردانان بلا از نظر بیدردان
خار را چون گل بی خار نهان می دارند
هوش مصنوعی: افرادی که درد و رنج را تحمل کرده و قدردان هستند، برای بیدردان، خار را به شکلی پنهان می‌کنند که مانند گل بی‌خار به نظر برسد.
هیچ کس را خبری نیست ازان موی میان
کافران رشته زنار نهان می دارند
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از آن موی میان کفار خبر ندارد، چرا که آنها رشته‌های خود را پنهان نگه می‌دارند.
پرده از روی سخن پیش سیه دل مگشا
چهره از آینه تار نهان می دارند
هوش مصنوعی: برای افرادی که دل‌های تیره‌ای دارند، رازها را فاش نکن و حرف‌هایت را نباخت. همان‌طور که چهره‌ای که در آینه دیده می‌شود، پنهان می‌ماند.
سخت جانان صدف گوهر اسرار دلند
لعل در سینه کهسار نهان می دارند
هوش مصنوعی: عشق باارزش و اسرار دل مانند گوهری است که در صدفی پنهان شده است. این احساسات عمیق و ارزشمند در دل کوهی، به دور از چشم دیگران، مخفی مانده‌اند.
عشق را ساده دلانی که بپوشند به صبر
شعله در زلف شب تار نهان می دارند
هوش مصنوعی: عشق را افرادی ساده و بی‌تظاهر با صبر و حوصله تحمل می‌کنند و شعله‌های گرم و سوزان آن را در زلف‌های تاریک شب پنهان می‌سازند.
روی مقصود نبینند گروهی صائب
که گل از مرغ گرفتار نهان می دارند
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم هدف واقعی را نمی‌بینند و تنها به ظاهر چیزها توجه می‌کنند، مانند اینکه گل را از پرنده‌ای که اسیر است پنهان می‌کنند.