صائبغزل شمارهٔ ۳۵۰۱
بی سخن غنچه لبان مست مدامم کردند
باده از شیشه سربسته به جامم کردند
استخوان در تن من پنجه مرجان گردید
زان میی کز لب لعل تو به جامم کردند
در طلب رفت چو قمری همه عمر مرا
تا سرافراز به یک حلقه دامم کردند
کوه را لنگر من داشت سبک چون پر کاه
لاله رویان جهان کبک خرامم کردند
سالها سختی ایام کشیدم چو عقیق
تا عزیزان چو نگین صاحب نامم کردند
شدم از لاغری انگشت نما چون مه نو
تا درین دایره چون بدر تمامم کردند
لله الحمد که از خوان جهان روزی من
رغبتی بود که مردم به کلامم کردند
صائب از بی دهنی بود که شیرین دهنان
قانع از بوسه شیرین به پیامم کردند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی سخن غنچه لبان مست مدامم کردند
باده از شیشه سربسته به جامم کردند
هوش مصنوعی: بدون اینکه حرفی بزنند، از لبان زیبا و مستم سرشارم کردند و باده را از شیشه‌ای بسته به جامم ریختند.
استخوان در تن من پنجه مرجان گردید
زان میی کز لب لعل تو به جامم کردند
هوش مصنوعی: استخوان‌هایم در بدنم از شراب لب لعل تو به حالتی شبیه به مرجان تغییر شکل پیدا کرده‌اند.
در طلب رفت چو قمری همه عمر مرا
تا سرافراز به یک حلقه دامم کردند
هوش مصنوعی: تمام عمر من مانند قمری در جستجوی معشوق بودم تا اینکه بالاخره مرا در دام عشق گرفتار کردند و بدین ترتیب سرافراز شدم.
کوه را لنگر من داشت سبک چون پر کاه
لاله رویان جهان کبک خرامم کردند
هوش مصنوعی: کوه برای من مانند لنگری بود که به وزن کم پر کاه سبک شده، و به خاطر زیبایی لاله‌ها و درخشش دنیای مانند کبک، من با آرامش و سربلندی حرکت کردم.
سالها سختی ایام کشیدم چو عقیق
تا عزیزان چو نگین صاحب نامم کردند
هوش مصنوعی: سالها با زحمت و مشقت بسیار گذراندم، مانند عقیق که سختی‌ها را تحمل می‌کند، تا اینکه عزیزانم مرا همانند نگین باارزش و مشهور درخشان کردند.
شدم از لاغری انگشت نما چون مه نو
تا درین دایره چون بدر تمامم کردند
هوش مصنوعی: به خاطر لاغری‌ام به طرز محسوسی متفاوت شدم، همان‌طور که ماه نو دیده می‌شود. اکنون در این دایره، به‌کمالی مانند ماه کامل مرا ایجاد کرده‌اند.
لله الحمد که از خوان جهان روزی من
رغبتی بود که مردم به کلامم کردند
هوش مصنوعی: شکر خدا که از سفره جهان، روزی من به گونه‌ای بود که مردم به سخن من علاقه‌مند شدند.
صائب از بی دهنی بود که شیرین دهنان
قانع از بوسه شیرین به پیامم کردند
هوش مصنوعی: صائب به دلیل اینکه نمی‌توانسته به خوبی حرف بزند، متوجه شده که افراد خوش‌زبانی که دلشان را به بوسه‌ای شیرین راضی کرده‌اند، به پیام او توجهی نکرده‌اند.