گنجور

غزل شمارهٔ ۳۴۶۱

دیده زنده دلان اشک فشان می باشد
آب از قوت سرچشمه روان می باشد
نیست در انجمن وصل اشارت محرم
در حرم صورت محراب نهان می باشد
صیقل سینه روشن گهران گفتارست
طوطی لال بر آیینه گران می باشد
طفل را هر سر انگشت بود پستانی
روزی بیخبران دست و دهان می باشد
عاشق از عشق به معشوق نمی پردازد
کعبه اهل ادب سنگ نشان می باشد
در دل پیر تمنای جوان بسیارست
این بهاری است که در فصل خزان می باشد
می شود زندگی از قامت خم پا به رکاب
تیر را شهپر پرواز کمان می باشد
چه کند قرب به عشاق، که در دامن گل
همچنان دیده شبنم نگران می باشد
بر حذر باش ز خصمی که شود روگردان
که هدف را خطر از پشت کمان می باشد
مشو از صحبت بی برگ و نوایان غافل
که شب قدر نهان در رمضان می باشد
نشأة باده نگردد به کهنسالی کم
ساکن کوی خرابات جوان می باشد
زندگانی به ته تیغ سرآرد صائب
دل هرکس که به فرمان زبان می باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیده زنده دلان اشک فشان می باشد
آب از قوت سرچشمه روان می باشد
هوش مصنوعی: چشمان عاشقان پر از اشک و غم است، مانند آبی که به راحتی از یک چشمه جاری می‌شود.
نیست در انجمن وصل اشارت محرم
در حرم صورت محراب نهان می باشد
هوش مصنوعی: در اجتماع عشق و وصل، کسی جرأت ندارد که به رمز و راز پرده‌داری اشاره کند. در مکان‌های مقدس، حقیقت و عمق محبت به طور پنهانی وجود دارد.
صیقل سینه روشن گهران گفتارست
طوطی لال بر آیینه گران می باشد
هوش مصنوعی: خالص و روشن بودن دل، گواهی بر کلام ارزشمند است. طوطی که سکوت می‌کند، در کنار آینه‌های گرانبها قرار دارد.
طفل را هر سر انگشت بود پستانی
روزی بیخبران دست و دهان می باشد
هوش مصنوعی: کودک هر انگشتی که به‌سوی خود می‌زند، در واقع نمادی از نیازهایش است. در آینده، افرادی که ناآگاه هستند، ممکن است به دنبال چاره و راه‌حلی برای مشکلات و نیازها باشند.
عاشق از عشق به معشوق نمی پردازد
کعبه اهل ادب سنگ نشان می باشد
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر عشقش به معشوق دچار سردرگمی نمی‌شود، بلکه مانند کعبه که نشانه اهل ادب است، پایبند و ثابت قدم می‌ماند.
در دل پیر تمنای جوان بسیارست
این بهاری است که در فصل خزان می باشد
هوش مصنوعی: در دل کسانی که پیر شده‌اند، آرزوی جوانی و شادابی بسیار وجود دارد. این وضعیت مشابه به بهاری است که در دل فصل پاییز رخ می‌دهد.
می شود زندگی از قامت خم پا به رکاب
تیر را شهپر پرواز کمان می باشد
هوش مصنوعی: زندگی در زیبایی‌ش از قامت بزرگ و استوار، مانند تیر بر کمان، به پرواز درمی‌آید.
چه کند قرب به عشاق، که در دامن گل
همچنان دیده شبنم نگران می باشد
هوش مصنوعی: عشق چه تأثیری بر عاشقان دارد که در دامن گل، شبنم به حالت نگرانی به نظر می‌رسد.
بر حذر باش ز خصمی که شود روگردان
که هدف را خطر از پشت کمان می باشد
هوش مصنوعی: مواظب دشمنی باش که در ظاهر نشان نمی‌دهد، چرا که تهدید ممکن است از پشت سر به تو برسد.
مشو از صحبت بی برگ و نوایان غافل
که شب قدر نهان در رمضان می باشد
هوش مصنوعی: از صحبت کسانی که بی‌نوا هستند غافل نشو؛ زیرا که شب قدر در ماه رمضان پنهان است.
نشأة باده نگردد به کهنسالی کم
ساکن کوی خرابات جوان می باشد
هوش مصنوعی: می‌گوید که جوانی و شادابی خاصی در زندگی و لذت‌ها وجود دارد که با گذشت زمان و پیری از بین می‌رود. بنابراین، بهترین زمان برای بهره‌مندی از لذت‌های جوانی، زمانی است که انسان در اوج جوانی و شادابی است و نباید این لحظات را به تاخیر انداخت.
زندگانی به ته تیغ سرآرد صائب
دل هرکس که به فرمان زبان می باشد
هوش مصنوعی: زندگی به نوعی به انتهای تنگی و خطر نزدیک می‌شود، و انسان‌هایی که تحت تاثیر گفتار و زبانی که دارند نیستند، در واقع در خطر هستند.