صائبغزل شمارهٔ ۳۳۰۳
عشق صد لخت جگر بر مژه تر دارد
گره افزون خورد آن رشته که گوهر دارد
عاشق آن است که پا بر سر افلاک نهد
باده آن است که خشت از سر خم بردارد
از خط سبز چه پرواست لب لعل ترا؟
چه زیان موج به سرچشمه کوثر دارد؟
رشک بر کوکب اقبال حباب است مرا
که به هر چشم زدن عالم دیگر دارد
گریه و آه، گل و سبزه باغ هنرست
تیغ در آتش و آب است که جوهر دارد
غنچه در جامه خود چاک زدن عاجز نیست
دل عاشق چه غم از طارم اخضر دارد؟
مدعی کیست که هنگامه ما سرد کند؟
آتش ما مدد از دامن محشر دارد
هر قدر مرتبه عشق بلند افتاده است
سخن صائب ما رتبه دیگر دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق صد لخت جگر بر مژه تر دارد
گره افزون خورد آن رشته که گوهر دارد
هوش مصنوعی: عشق، درونی پر از احساسات عمیق و جراحت است و این احساسات به چشم‌ها و نگاه‌ها پیوند خورده‌اند. هرچه عمق عشق بیشتر باشد، پیچیدگی و دشواری‌های آن نیز بیشتر می‌شود و پیوندی که در دل دارد، ارزشمند و گرانبهاست.
عاشق آن است که پا بر سر افلاک نهد
باده آن است که خشت از سر خم بردارد
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که بر قله‌های بلند و آسمان‌ها قدم می‌گذارد، و باده‌ای که از خم می‌نوشد، قدرت و انرژی را به او می‌بخشد به گونه‌ای که هر بار سنگینی بارها را از دوش خود بر می‌دارد.
از خط سبز چه پرواست لب لعل ترا؟
چه زیان موج به سرچشمه کوثر دارد؟
هوش مصنوعی: نگران خط سبز روی لبان زیبایت نباش. چه ضرری دارد که امواج به منبع آب کوثر برسد؟
رشک بر کوکب اقبال حباب است مرا
که به هر چشم زدن عالم دیگر دارد
هوش مصنوعی: حسرت و jealousy من نسبت به ستاره خوشبختی، مانند حبابی است که در هر لحظه از عمرش، دنیای جدیدی را تجربه می‌کند.
گریه و آه، گل و سبزه باغ هنرست
تیغ در آتش و آب است که جوهر دارد
هوش مصنوعی: اندوه و ناله، زیبایی و لطافت هنر را به تصویر می‌کشد. شمشیر در آتش و آب، حاکی از عمق و ارزش درونی است.
غنچه در جامه خود چاک زدن عاجز نیست
دل عاشق چه غم از طارم اخضر دارد؟
هوش مصنوعی: غنچه‌ای که در دل خود بسته است، نمی‌تواند لباس خود را پاره کند. دل عاشق چطور می‌تواند از کمبود و سختی گریه کند وقتی که در باغی سرسبز و پربار قرار دارد؟
مدعی کیست که هنگامه ما سرد کند؟
آتش ما مدد از دامن محشر دارد
هوش مصنوعی: مدعی کیست که بتواند هیجان و شوق ما را کاهش دهد؟ آتش اشتیاق ما از شدت و عظمت روز قیامت الهام می‌گیرد.
هر قدر مرتبه عشق بلند افتاده است
سخن صائب ما رتبه دیگر دارد
هوش مصنوعی: عشق هرچه بیشتر بالا برود، سخن ما در مرتبه‌ای دیگر قرار می‌گیرد.