صائبغزل شمارهٔ ۳۲۹۸
چشم پرکار تو در پرده بیان‌ها دارد
در تبسم لب جان بخش تو جان‌ها دارد
از دل سنگ تو بر کوه بود پشت بلا
فتنه از زلف تو در دست عنان‌ها دارد
چون جهد صید ز تیر تو، که از چین جبین
قدر انداز نگاه تو کمان‌ها دارد
خم ابروی تو غافل نشود از دل‌ها
که کماندار توجه به نشان‌ها دارد
نه همین پرده دل از تو گریبان چاک است
ماه رخسار تو هر گوشه کتان‌ها دارد
حسن از پرده ناموس شود رسواتر
ورنه آن آینه رو آینه‌دان‌ها دارد
به تکلف دو سه روزی ز ستم دست بدار
کز خط سبز، عذار تو قران‌ها دارد
تیغ ناز تو ز خط زنگ برآورد و هنوز
غمزه شوخ تو سر در پی جان‌ها دارد
از سر رغبت اگر دست ز جان خواهی شست
وادی عشق عجب آب روان‌ها دارد
چند در صومعه محشور بود با پیران؟
آن که در کوی خرابات جوان‌ها دارد
شادی باده سبکسیرتر از رنگ حناست
چه نهی دل به بهاری که خزان‌ها دارد؟
یک زبان نیست فزون قسمت صاحب گفتار
حسن کردار ز هر عضو زبان‌ها دارد
آن که در شکر، زبان بر دهنش مسمارست
چون رسد وقت شکایت چه زبان‌ها دارد
پیش من نیست کم از لاله صحرای بهشت
کف خونی که ز داغ تو نشان‌ها دارد
می‌کند دیدنش از داغ جگر را معمور
وادی عشق عجب لاله‌ستان‌ها دارد
شمع هرچند به آتش نفسی مشهورست
خامه صائب ما نیز بیان‌ها دارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چشم پرکار تو در پرده بیان‌ها دارد
در تبسم لب جان بخش تو جان‌ها دارد
هوش مصنوعی: چشم پرکار تو در پرده‌ی سخن‌ها، نماد زیبایی و جذابیتی است که در لبخند تو چهره‌های زنده و روح‌ها زنده می‌شود.
از دل سنگ تو بر کوه بود پشت بلا
فتنه از زلف تو در دست عنان‌ها دارد
هوش مصنوعی: دل سنگی تو بر قله کوه، مقاومت مصیبت‌ها را نشان می‌دهد و در عین حال، زلف‌های تو قدرتی است که کنترل آشوب‌ها را در دستان خود دارد.
چون جهد صید ز تیر تو، که از چین جبین
قدر انداز نگاه تو کمان‌ها دارد
هوش مصنوعی: اگر تلاش شکار را از تیر تو به شمار آوریم، از چهره‌ی تو که در眉 و چشمت به شکلی زیبا و پرخاطره می‌نگرند، می‌توان فهمید که نگاه تو همچون کمان‌ها قدرت دارد.
خم ابروی تو غافل نشود از دل‌ها
که کماندار توجه به نشان‌ها دارد
هوش مصنوعی: خم ابروی تو از دل‌ها غافل نمی‌ماند، چون تیرانداز توجهش به نشانه‌ها جلب می‌شود.
نه همین پرده دل از تو گریبان چاک است
ماه رخسار تو هر گوشه کتان‌ها دارد
هوش مصنوعی: دل من تنها به خاطر تو دچار مشکل و ناآرامی است، زیرا چهره زیبای تو در هر نقطه‌ای همچون پارچه‌های لطیف و گرانبهایی است که همه جا را می‌پوشاند.
حسن از پرده ناموس شود رسواتر
ورنه آن آینه رو آینه‌دان‌ها دارد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی به حجاب و رازداری بیفتد، بیشتر رسوا خواهد شد؛ زیرا آن چهره زیبا همچنان در آینه‌ها جلوه‌گری می‌کند.
به تکلف دو سه روزی ز ستم دست بدار
کز خط سبز، عذار تو قران‌ها دارد
هوش مصنوعی: چند روزی خودت را از زحمت و سختی دور کن، زیرا چهره‌ی تو مانند خط سبز روی قرآن‌ها زیبا و ارزشمند است.
تیغ ناز تو ز خط زنگ برآورد و هنوز
غمزه شوخ تو سر در پی جان‌ها دارد
هوش مصنوعی: تیغ ناز تو از خط زنگ به بیرون آمده و هنوز ناز و اداهای تو در تلاش است تا جان‌ها را به ستوه بیاورد.
از سر رغبت اگر دست ز جان خواهی شست
وادی عشق عجب آب روان‌ها دارد
هوش مصنوعی: اگر با دل و علاقه بخواهی از زندگی و احساسات خود جدا شوی، باید بدانی که دنیای عشق بسیار پر التهاب و شگفت‌انگیز است.
چند در صومعه محشور بود با پیران؟
آن که در کوی خرابات جوان‌ها دارد
هوش مصنوعی: آیا تا به حال با عابدان در صومعه‌ها هم‌نشین بوده‌اید؟ آن کسی که در کوچه‌های میگساری، جوانان را در کنار خود دارد، تجربه‌ای متفاوت از زندگی دارد.
شادی باده سبکسیرتر از رنگ حناست
چه نهی دل به بهاری که خزان‌ها دارد؟
هوش مصنوعی: شادی و خوشحالی زودگذرتر از رنگ حناست، پس چرا دل را به بهاری وابسته کنیم که همیشه زمستان‌ها و خزان‌ها در پیش دارد؟
یک زبان نیست فزون قسمت صاحب گفتار
حسن کردار ز هر عضو زبان‌ها دارد
هوش مصنوعی: حرف زدن فقط به زبان نیست، بلکه رفتار خوب هم اهمیت دارد. شخصیت هر فرد تنها از گفتار او مشخص نمی‌شود، بلکه از رفتار و کردار او نیز نشأت می‌گیرد.
آن که در شکر، زبان بر دهنش مسمارست
چون رسد وقت شکایت چه زبان‌ها دارد
هوش مصنوعی: کسی که در لحظه‌های شیرینی و خوشی سکوت را بر زبانش می‌نشاند، وقتی که زمان شکایت فرامی‌رسد، چه سخنانی را می‌تواند بگوید.
پیش من نیست کم از لاله صحرای بهشت
کف خونی که ز داغ تو نشان‌ها دارد
هوش مصنوعی: در نزد من، خون دلم به اندازه گل‌های لاله در بهشت زیباست، زیرا هر قطره آن نشانی از عشق و دلتنگی تو دارد.
می‌کند دیدنش از داغ جگر را معمور
وادی عشق عجب لاله‌ستان‌ها دارد
هوش مصنوعی: دیدن او باعث می‌شود که آتش دل در من زنده شود و در وادی عشق، عجب که شگفتی‌های زیادی وجود دارد.
شمع هرچند به آتش نفسی مشهورست
خامه صائب ما نیز بیان‌ها دارد
هوش مصنوعی: شمع با این که به خاطر روشنایی‌اش مشهور است، قلم ما نیز توانایی بیان و انتقال احساسات را دارد.