صائبغزل شمارهٔ ۳۲۶۵
خواب هرکس ز خیال تو پریشان گردد
زلف شب در نظرش سنبل و ریحان گردد
دلم آشفته ز جمعیت یاران گردد
همچو سی پاره که در جمع پریشان گردد
می شود فاختگان را خط آزادی سرو
در ریاضی که نهال تو خرامان گردد
هرکه چون شانه کند دست درازی با زلف
تخته مشق دو صد زخم نمایان گردد
می دهد دست نوازش دل ما را تسکین
بحر ساکن اگر از پنجه مرجان گردد
می دهد رخنه لب زود سر سبز به باد
جای رحم است بر آن پسته که خندان گردد
دزدی بوسه عجب دزدی خوش عاقبتی است
که اگر باز ستانند دو چندان گردد!
از تماشای رخت حیرت صائب افزود
طوطی از آینه هر چند زبان دان گردد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواب هرکس ز خیال تو پریشان گردد
زلف شب در نظرش سنبل و ریحان گردد
هوش مصنوعی: وقتی کسی به یاد تو بخوابد و از خیال تو آشفته شود، در نظرش شب های تار و زلف های تو شبیه گل های خوشبو و معطر می شود.
دلم آشفته ز جمعیت یاران گردد
همچو سی پاره که در جمع پریشان گردد
هوش مصنوعی: دل من از جمع دوستان پریشان و آشفته می‌شود، مانند سی تکه که در میان هم ریخته و بی‌نظم هستند.
می شود فاختگان را خط آزادی سرو
در ریاضی که نهال تو خرامان گردد
هوش مصنوعی: پرنده‌های خوش‌خوان می‌توانند به صورت آزادانه در فضای بی‌نهایت پرواز کنند، به شرطی که در مسیر مشخصی حرکت کنند و از قوانین بهره‌مند شوند، تا رشد و شکوفایی تو نیز به زیبایی امکان‌پذیر باشد.
هرکه چون شانه کند دست درازی با زلف
تخته مشق دو صد زخم نمایان گردد
هوش مصنوعی: هر کس که بخواهد با زلف کسی بازی کند و از آن دست بزند، زخم‌های زیادی بر روی دستش نمایان خواهد شد.
می دهد دست نوازش دل ما را تسکین
بحر ساکن اگر از پنجه مرجان گردد
هوش مصنوعی: دست نوازش‌گر به دل ما آرامش می‌بخشد، حتی اگر دریا آرام باشد و مرجان می‌سازد.
می دهد رخنه لب زود سر سبز به باد
جای رحم است بر آن پسته که خندان گردد
هوش مصنوعی: چهره‌ای که زود به سرسبزی می‌رسد، به باد می‌سپارد، و این برای پسته‌ای که قرار است سرزنده و شاداب شود، رحمتی است.
دزدی بوسه عجب دزدی خوش عاقبتی است
که اگر باز ستانند دو چندان گردد!
هوش مصنوعی: بوسه‌ای که به دزدی به دست می‌آید، دزدی جالب و خوش‌یمنی است، چون اگر دوباره آن را پس بگیرند، ارزشش دو برابر می‌شود!
از تماشای رخت حیرت صائب افزود
طوطی از آینه هر چند زبان دان گردد
هوش مصنوعی: از دیدن زیبایی تو شگفتی در دل صائب بیشتر شد، حتی اگر طوطی هم زبانش را بلد باشد، نمی‌تواند زیبایی تو را وصف کند.
حاشیه ها
1398/11/02 16:02
احمدآرام نژاد
درودوعرض ادب بیت ماقبل آخر را در سالهای بسیار دور اینگونه شنیده بودم وبنظرم درست تر می آید
دزدز بوسه عجب دزدی پرمنفعتیست
که اگربازستانند دوچندان گردد
1398/11/02 16:02
احمدآرام نژاد
بیت ماقبل آخر را در سالهای بسیار دور اینگونه شنیده بودم وبه نظرم درست تر می آید:
دزدی بوسه عجب دزدی پرمنفعتی ست
که اگر باز ستانند دو چندان گردد