صائبغزل شمارهٔ ۲۷۱۱
کار ما از ساغر پرمی به سامان می شود
مجلس ما از گل ابری گلستان می شود
ناخن الماس ازکارم سری بیرون نبرد
مشکل من کی به سعی سوزن آسان می شود؟
یوسف این زخمی که داری از عزیزان وطن
مرهمش خاکستر شام غریبان می شود
جای هر نیشی که از دست تو دارم بر جگر
گر به هم دوزند صد زخم نمایان می شود
بر سر خاک شهیدان شمع آهی برده ایم
خون ما با دامنی دست و گریبان می شود
صائب از تنگ دهان یار پیش دل مگو
طفل ما بدخوست بهر هیچ گریان می شود!
غزل شمارهٔ ۲۷۱۰: عاقبت کار نظربازان به سامان می شودغزل شمارهٔ ۲۷۱۲: در زمستان باغ اگر از برگ عریان می شود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کار ما از ساغر پرمی به سامان می شود
مجلس ما از گل ابری گلستان می شود
هوش مصنوعی: با نوشیدن جامی از شراب، کار ما به بهترین شکل پیش می‌رود و جمع ما با گل‌های معطر، شاداب و دل‌انگیز می‌شود.
ناخن الماس ازکارم سری بیرون نبرد
مشکل من کی به سعی سوزن آسان می شود؟
هوش مصنوعی: ناخن الماس نشان‌دهنده قدرت و استحکام است و در اینجا به نوعی به مشکلات سخت و چالش‌هایی اشاره دارد که به سادگی حل نمی‌شوند. می‌گوید که با تلاش و کوشش، حتی مشکلات بزرگ هم ممکن است کمی آسان‌تر شوند، اما در نهایت همچنان نیاز به زحمت دارد.
یوسف این زخمی که داری از عزیزان وطن
مرهمش خاکستر شام غریبان می شود
هوش مصنوعی: عزیزم، این جراحتی که از کسانی که دوستشان داری برداشته‌ای، با خاکستر سرزمین غریبانی که از آن دوری، درمان می‌شود.
جای هر نیشی که از دست تو دارم بر جگر
گر به هم دوزند صد زخم نمایان می شود
هوش مصنوعی: هر زخم و آسیبی که از تو به دل دارم، اگر همه آنها را کنار هم بگذارند، صد تا زخم بر روی جگر نمایان خواهد شد.
بر سر خاک شهیدان شمع آهی برده ایم
خون ما با دامنی دست و گریبان می شود
هوش مصنوعی: در کنار خاک شهدای عزیز، با اندوهی عمیق ایستاده‌ایم. خون ما به نوعی با دامن این یاد و خاطره مرتبط می‌شود و ما همواره در انزوا و درد ناشی از این فقدان قرار داریم.
صائب از تنگ دهان یار پیش دل مگو
طفل ما بدخوست بهر هیچ گریان می شود!
هوش مصنوعی: به خاطر تنگ نظری و سختگیری معشوق، بهتر است دل خود را از گفتن موضوعات ناراحت‌کننده دور نگه داریم. چون مثل یک کودک بدخلق، به دلایل بی‌مورد و کوچک، گریه و شکایت می‌کند.