گنجور

غزل شمارهٔ ۲۶۷۱

نیست ممکن هر که تنها شد حضورش کم شود
گوشه عزلت بهشتی نیست حورش کم شود
رتبه آزادگی بالاترست از بندگی
هر که فهمیده است، در دولت غرورش کم شود
سالک افسرده فانی می شود پیش از وصول
روزی خاک است هر سیلی که زورش کم شود
در سبک مغزان اثر کمتر کند رطل گران
نیست هر کس را شعوری، چون شعورش کم شود؟
در طلب چون صبح عالمتاب هرکس صادق است
نیست ممکن قرص خورشید از تنورش کم شود
بجز پرشور جنون لنگر نمی گیرد به خود
کی ز سنگ کودکان دیوانه شورش کم شود
از فروغ عاریت بگذر که مه با آفتاب
می شود نزدیکتر چندان که نورش کم شود
از کهنسالی نمی گردد ملایم آسمان
تا کمان حلقه است هیهات است زورش کم شود
هر که داغ لاله رخساری برد با خود به خاک
نیست ممکن روشنی از خاک گورش کم شود
نشأه گفتار صائب گشت در پیری زیاد
می شود پرزورتر چون باده شورش کم شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نیست ممکن هر که تنها شد حضورش کم شود
گوشه عزلت بهشتی نیست حورش کم شود
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌شود که کسی که در تنهایی قرار می‌گیرد، حضورش کمتر شود؛ چرا که در گوشه‌ی عزلت، بهشتی وجود ندارد که مقام او کم شود.
رتبه آزادگی بالاترست از بندگی
هر که فهمیده است، در دولت غرورش کم شود
هوش مصنوعی: رتبه آزادگی از مقام بندگی برتر است. هر کسی که این را درک کرده باشد، می‌بیند که در حالت غرور و خودبزرگ‌بینی‌اش، بی‌اعتباری و کاهش اعتبارش بیشتر می‌شود.
سالک افسرده فانی می شود پیش از وصول
روزی خاک است هر سیلی که زورش کم شود
هوش مصنوعی: کسی که در مسیر زندگی دچار ناامیدی و یأس شده است، قبل از اینکه به هدفش برسد از بین می‌رود. هر ضربه‌ای که قدرت و انرژی‌اش کم باشد، فقط به خاک تبدیل می‌شود.
در سبک مغزان اثر کمتر کند رطل گران
نیست هر کس را شعوری، چون شعورش کم شود؟
هوش مصنوعی: افراد کم‌دانش تأثیر کمتری دارند؛ ارزش هر فرد به میزان شعور و دانش اوست. وقتی که فهم شخص کاهش یابد، اهمیت او هم کمتر می‌شود.
در طلب چون صبح عالمتاب هرکس صادق است
نیست ممکن قرص خورشید از تنورش کم شود
هوش مصنوعی: هرکس در جستجوی حقیقت و علم باشد، همچون صبح روشنی بخش است. اما نمی‌تواند انتظار داشته باشد که خورشید، که نماد نور و حقیقت است، از گرما و شدت آتش کوره‌ی زندگی او کاسته شود.
بجز پرشور جنون لنگر نمی گیرد به خود
کی ز سنگ کودکان دیوانه شورش کم شود
هوش مصنوعی: تنها احساس شدیدی چون جنون می‌تواند انسان را از مشکلات و سختی‌ها رها کند، زیرا هیچ چیز دیگری نمی‌تواند او را به آرامش و ثبات برساند. حتی زخم‌ها و دردهای عمیق دوران کودکی نیز نمی‌توانند از شدت شور و هیجان بچه‌های دیوانه کم کنند.
از فروغ عاریت بگذر که مه با آفتاب
می شود نزدیکتر چندان که نورش کم شود
هوش مصنوعی: به نور قرضی اعتماد نکن، چرا که اگر به نور مه نزدیک شوی، در واقع نورش کمتر می‌شود.
از کهنسالی نمی گردد ملایم آسمان
تا کمان حلقه است هیهات است زورش کم شود
هوش مصنوعی: آسمان در اثر کهنسالی آرام نمی‌شود، تا زمانی که کمان حلقه‌ای است، هرگز قدرتش کم نخواهد شد.
هر که داغ لاله رخساری برد با خود به خاک
نیست ممکن روشنی از خاک گورش کم شود
هوش مصنوعی: هر کس که داغ گل لاله‌ای را بر چهره‌اش دارد، نمی‌تواند نور و روشنایی‌اش را از خاک گورش بگیرد.
نشأه گفتار صائب گشت در پیری زیاد
می شود پرزورتر چون باده شورش کم شود
هوش مصنوعی: در پیری، توان گفتار و بیان بیشتر و قوی‌تر می‌شود، مانند وقتی که اثرات نشئگی شراب کم می‌شود.