گنجور

غزل شمارهٔ ۲۵۸۱

آه افسوس از دل خونگرم ما گردد بلند
از شکست شیشه هر کس صدا گردد بلند
بوی خون می آید از فریاد دردآلود من
چون غباری کز زمین کربلا گردد بلند
گوی چوگان فنا شد از تهی مغزی حباب
زود می ریزد بنایی کز هوا گردد بلند
همت مردانه ما از دو عالم درگذشت
گرد این تیر سبکرو تا کجا گردد بلند
موجه بحر خطر گردد دعای جوشنش
پایه تختی که از دست دعا گردد بلند
اهل دولت زیردستان را فرامش می کنند
بر ندارد سایه خود چون هما گردد بلند
چنگ خاموشم ولی همدست اگر باشد مرا
ناله ای از هر سر مویم جدا گردد بلند
پیش راه حرص، پیری چوب نتواند گذاشت
بیشتر دست طمعکار از عصا گردد بلند
می فتد شور قیامت در میان بلبلان
ناله پرشور صائب هر کجا گردد بلند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آه افسوس از دل خونگرم ما گردد بلند
از شکست شیشه هر کس صدا گردد بلند
هوش مصنوعی: افسوس که دل پرشور و گرم ما از درد و ناامیدی به شدت ناله می‌زند، مانند صدایی که از شکست شیشه بلند می‌شود. هر کسی که این وضعیت را بشنود، صدایش بلند می‌شود و به نوعی فریاد می‌زند.
بوی خون می آید از فریاد دردآلود من
چون غباری کز زمین کربلا گردد بلند
هوش مصنوعی: از فریاد دردی که دارم، بوی خون منتشر می‌شود، مانند غباری که از زمین عشق کربلا به آسمان بلند می‌شود.
گوی چوگان فنا شد از تهی مغزی حباب
زود می ریزد بنایی کز هوا گردد بلند
هوش مصنوعی: گوی چوگان که به نشانه بازی و سرگرمی است، به سبب بی‌محتوایی و پوچی از بین می‌رود. حباب‌ها که نماد چیزهای ناپایدار هستند نیز به سرعت از بین می‌روند. ساخت و سازهایی که تنها بر پایه‌ی خیال و توهم بنا شده‌اند، به زودی فرومی‌ریزند.
همت مردانه ما از دو عالم درگذشت
گرد این تیر سبکرو تا کجا گردد بلند
هوش مصنوعی: اراده و عزم راسخ ما از مرزهای این دو جهان فراتر رفته است. ببینید که این تیر سبک و کم‌وزن به کجا خواهد رسید و چه بلندایی را خواهد پیمود.
موجه بحر خطر گردد دعای جوشنش
پایه تختی که از دست دعا گردد بلند
هوش مصنوعی: دعای جوشن می‌تواند همچون یک سپر در برابر خطرات و مشکلات زندگی عمل کند و باعث شود که مقام و موقعیت شخص به قوت دعا افزوده شود. این دعا به اندازه‌ای قدرت دارد که می‌تواند به بلندی و استحکام زندگی انسان کمک کند.
اهل دولت زیردستان را فرامش می کنند
بر ندارد سایه خود چون هما گردد بلند
هوش مصنوعی: افراد قدرت‌مند به راحتی زیردستان خود را فراموش می‌کنند، زیرا وقتی که مقام و موقعیتشان بالا می‌رود، نفوذ و سایه آنها بر دیگران کمتر می‌شود.
چنگ خاموشم ولی همدست اگر باشد مرا
ناله ای از هر سر مویم جدا گردد بلند
هوش مصنوعی: من خاموش هستم، اما اگر همدمی داشته باشم، به گونه‌ای خواهید شنید که از هر تار موی من ناله‌ای بلند و رسایی برخواهد خواست.
پیش راه حرص، پیری چوب نتواند گذاشت
بیشتر دست طمعکار از عصا گردد بلند
هوش مصنوعی: در برابر آرزوهای بی‌پایان، سن و سال نمی‌تواند مانع طمع ورزی انسان شود و حتی افزون‌تر، طمعکاران ممکن است با کمک دیگران ناتوانی خود را پنهان کنند و به سمت آرزوهای خود بروند.
می فتد شور قیامت در میان بلبلان
ناله پرشور صائب هر کجا گردد بلند
هوش مصنوعی: شور و هیجان قیامت در دل بلبل‌ها به وجود می‌آید و ناله‌ی پرشور صائب در هر جایی که بلند شود، احساسات را تحت تأثیر قرار می‌دهد.