غزل شمارهٔ ۲۵۵۷
گر جلا آیینههای تیره را نم میکند
عاشقان را هم می گلرنگ خرم میکند
میکند در سخترویان صحبت نیکان اثر
سنگ را فرهاد شیرین کار، آدم میکند
میکند بیگانه وحشت آشنایان را ز هم
چشم شوخ از سایه مژگان خود رم میکند
در گلستان جلوه مستانه آن شاخ گل
سرو را در چشم قمری نخل ماتم میکند
میکند جا در دل معشوق پیچ و تاب عشق
ریشه جوهر در دل فولاد محکم میکند
در ضمیر خاک خواهم غوطه چون قارون زدن
گر چنین پشت مرا بار گنه خم میکند
زندگی خواهی، خموشی پیشه خود کن که شمع
عمر خود را از زبان آتشین کم میکند
میشوند از گرمخونی دوست صائب دشمنان
کار روغن در چراغ لاله شبنم میکند
غزل شمارهٔ ۲۵۵۶: خصم غالب را زبون صبر و تحمل میکندغزل شمارهٔ ۲۵۵۸: فکر جمعیت عبث دل را پریشان میکند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر جلا آیینههای تیره را نم میکند
عاشقان را هم می گلرنگ خرم میکند
هوش مصنوعی: اگر باران به آیینههای کدر و تیره جلا میبخشد، دل عاشقان نیز با طراوت و رنگین میشود.
میکند در سخترویان صحبت نیکان اثر
سنگ را فرهاد شیرین کار، آدم میکند
هوش مصنوعی: در میان انسانهای سختگیر، شیرینکاریهای فرهاد تأثیری شگرف دارد. آدم با نیکگویی و رفتار درست میتواند تغییرات مثبتی ایجاد کند.
میکند بیگانه وحشت آشنایان را ز هم
چشم شوخ از سایه مژگان خود رم میکند
هوش مصنوعی: چشمهای بازیگوش او به قدری تاثیرگذار است که بیگانگان را میترساند و آشنایان را نیز از هم دور میکند. او با ناز و لطافت خود، همه را تحت تاثیر قرار میدهد.
در گلستان جلوه مستانه آن شاخ گل
سرو را در چشم قمری نخل ماتم میکند
هوش مصنوعی: در باغ گل، زیبایی خیرهکننده برگهای درخت سرو، باعث میشود که پرندهای مانند قمری به شدت غمگین و متاثر شود.
میکند جا در دل معشوق پیچ و تاب عشق
ریشه جوهر در دل فولاد محکم میکند
هوش مصنوعی: معشوق با عشقش در دل جای میگیرد و این عشق مانند ریشهای محکم در دل فولاد است.
در ضمیر خاک خواهم غوطه چون قارون زدن
گر چنین پشت مرا بار گنه خم میکند
هوش مصنوعی: در دل زمین غرق میشوم، چون قارون که در ثروت غوطهور بود، اگر بار گناهی که بر دوشم است، مرا به سمت زمین فشار دهد.
زندگی خواهی، خموشی پیشه خود کن که شمع
عمر خود را از زبان آتشین کم میکند
هوش مصنوعی: اگر به دنبال زندگی آرام و با معنایی هستی، باید سکوت را برگزینی؛ زیرا صحبتهای پرشور و آتشین، چون شمعی عمرت را کاهش میدهد.
میشوند از گرمخونی دوست صائب دشمنان
کار روغن در چراغ لاله شبنم میکند
هوش مصنوعی: دوستان با عشق و محبت خود، گاهی باعث میشوند که دشمنان نیز به وجود بیایند؛ مانند غنایتی که در شبنم روی گلها مینشیند و کار روغن در چراغ را به شدت تحت تأثیر قرار میدهد.

صائب