گنجور

غزل شمارهٔ ۲۲۳۹

ز نغمه تا خدا یک کوچه راه است
بر این حرف بلندم نی گواه است
به حق از تنگنای نی رسیدم
خوشا ملکی که اینش شاهراه است
همه سر اناالحق می سراید
ندانم آب این نی از چه چاه است
نوایش گوش را تنگ شکر کرد
دهان نی که را تا بوسه گاه است
کباب شعله آواز گردم
که یک زنجیره او زلف آه است
نوای عود در طاقت گدازی
به آتشدستی برق نگاه است
مشو از کاسه طنبور غافل
که لبریز از شراب عقل کاه است
بکش دست نوازش بر سر چنگ
که لوح سینه ام بر مد آه است
تأمل چیست در دلها شکستن؟
تصور کن همان طرف کلاه است
گناه شرمگینان را چو صائب
زبان بی زبانی عذرخواه است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز نغمه تا خدا یک کوچه راه است
بر این حرف بلندم نی گواه است
هوش مصنوعی: بین نغمه و خدا یک مسیر وجود دارد و هیچ گواهی بر این سخن بلند من نیست.
به حق از تنگنای نی رسیدم
خوشا ملکی که اینش شاهراه است
هوش مصنوعی: به راستی از سختی‌ها و دشواری‌ها عبور کردم و خوشحالم که به سرزمینی رسیدم که اینجا راهی بزرگ و مهم وجود دارد.
همه سر اناالحق می سراید
ندانم آب این نی از چه چاه است
هوش مصنوعی: همه درباره حق و حقیقت سخن می‌گویند، اما من نمی‌دانم منبع این حرف‌ها از کجا می‌آید.
نوایش گوش را تنگ شکر کرد
دهان نی که را تا بوسه گاه است
هوش مصنوعی: صدای نی به قدری شیرین و دلنشین است که گوش انسان را پر می‌کند و او را به حالتی شاد و سرشار از لذت می‌برد؛ گویی که این صدا مانند شکر بر کام او می‌نشیند و او را به یاد بوسه و عشق می‌اندازد.
کباب شعله آواز گردم
که یک زنجیره او زلف آه است
هوش مصنوعی: در آتش عشق می‌سوزم و آواز می‌زنم، زیرا زنجیری که مرا به خود متصل کرده، زلفی است که به مانند آه من است.
نوای عود در طاقت گدازی
به آتشدستی برق نگاه است
هوش مصنوعی: صدای دلنشین عود در کنار آتش، حسی تسکین‌دهنده و راحتی را به همراه دارد، مانند نگاهی برق‌آسا و خاص.
مشو از کاسه طنبور غافل
که لبریز از شراب عقل کاه است
هوش مصنوعی: از توجه به کاسه طنبور غافل نشو، زیرا که پر از شرابِ خرد و عقل کاه است.
بکش دست نوازش بر سر چنگ
که لوح سینه ام بر مد آه است
هوش مصنوعی: با نرمی و محبت بر ساز بگذر، چرا که دل من پر از نواهای غمگین است.
تأمل چیست در دلها شکستن؟
تصور کن همان طرف کلاه است
هوش مصنوعی: به فکر فرو رفتن در دل‌ها چه فایده‌ای دارد؟ همانطور که تصور کنی، طرف دیگر کلاه نیز وجود دارد.
گناه شرمگینان را چو صائب
زبان بی زبانی عذرخواه است
هوش مصنوعی: افراد شرمگین و گناهکار، با وجود اینکه نمی‌توانند به راحتی صحبت کنند، از صائب عذرخواهی می‌کنند.