صائبغزل شمارهٔ ۱۲۳۷
بادپیمایی مسلسل همچو آب از بهر چیست؟
می رود عمر سبکرو، این شتاب از بهر چیست؟
روی گرداندن ز ما ای آفتاب از بهر چیست؟
اینقدر از سایه خود اجتناب از بهر چیست؟
ما اگر شایسته لطف نمایان نیستیم
خشم و ناز و رنجش بیجا، عتاب از بهر چیست؟
قسمت ما از تو چون چشم پر آبی بیش نیست
روی پوشیدن ز ما ای آفتاب از بهر چیست؟
زان لب میگون به خامی کام دل نتوان گرفت
آه گرم و اشک خونین ای کباب از بهر چیست؟
در تماشا، دیده قربانیان گستاخ نیست
پیش ما حیرانیان چندین حجاب از بهر چیست؟
با رخ گلگون چرا باید به سیر باغ رفت؟
با لب میگون تمنای شراب از بهر چیست؟
چون نمی آیی به خواب عاشقان از سرکشی
ریختن چندین نمک در چشم خواب از بهر چیست؟
پیش دریا از صدف گوهر سراپا گوش شد
گفتگوی پوچ چندین ای حباب از بهر چیست؟
رشته گوهر شود موجی که واصل شد به بحر
گفتگوی پوچ چندین ای حباب از بهر چیست؟
رشته گوهر شود موجی که واصل شد به بحر
زیر تیغ یار ای جان پیچ و تاب از بهر چیست؟
در دل گل ناله بلبل ندارد گر اثر
اشک شبنم، گریه تلخ گلاب از بهر چیست؟
کرده ای گر پاک با مردم حساب خویش را
اینقدر اندیشه از روز حساب از بهر چیست؟
چون به ریو و رنگ نتوان از جوانی طرف بست
حیرتی دارم که پیران را خضاب از بهر چیست؟
در بهاران هیچ عاقل توبه از می می کند؟
صائب این اندیشه های ناصواب از بهر چیست؟
غزل شمارهٔ ۱۲۳۶: جز پریشان خاطری در عالم ایجاد چیست؟غزل شمارهٔ ۱۲۳۸: جان عاشق قدر داغ و درد میداند که چیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بادپیمایی مسلسل همچو آب از بهر چیست؟
می رود عمر سبکرو، این شتاب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: چرا زندگی به سرعت و بیوقفه میگذرد؟ این شتاب و تندروی برای چیست؟
روی گرداندن ز ما ای آفتاب از بهر چیست؟
اینقدر از سایه خود اجتناب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: چرا ای خورشید از ما روی برمیگردانی؟ چرا اینقدر از سایه خود دوری میکنی؟
ما اگر شایسته لطف نمایان نیستیم
خشم و ناز و رنجش بیجا، عتاب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: اگر ما لیاقت دریافت لطف و محبت را نداریم، پس چرا باید با خشم و ناز و رنجش بیجا، ما را عتاب کنید؟
قسمت ما از تو چون چشم پر آبی بیش نیست
روی پوشیدن ز ما ای آفتاب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: قسمت ما از تو تنها به اندازه یک چشم پر از آب است. ای آفتاب، چرا باید از ما پوشیده بمانی؟
زان لب میگون به خامی کام دل نتوان گرفت
آه گرم و اشک خونین ای کباب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: از آن لب زیبای سرخ نمیتوان به سادگی بهرهای به دست آورد. وای بر دل که به خاطر این عشق داغی و اشکی اینچنینی را از دست میدهد. برای چه، ای عشق، این همه درد و رنج را تحمل میکنیم؟
در تماشا، دیده قربانیان گستاخ نیست
پیش ما حیرانیان چندین حجاب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که ما در مشاهده و تماشا، نمیتوانیم به راحتی قربانیان و آزاردیدگان را ببینیم، چرا که بین ما و آنها موانع و حجابهای زیادی وجود دارد. پرسش این است که این حجابها برای چه هدفی وجود دارند و چه دلیلی دارند؟
با رخ گلگون چرا باید به سیر باغ رفت؟
با لب میگون تمنای شراب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: چرا باید برای تماشای باغ به آنجا رفت وقتی که صورت تو به زیبایی گل است؟ و اینکه با لبان میگون خود، چرا باید آرزوی نوشیدن شراب را داشت؟
چون نمی آیی به خواب عاشقان از سرکشی
ریختن چندین نمک در چشم خواب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: چرا وقتی که نمیآیی، دلهای عاشق را با سرکشیات آزار میدهی و مانند ریختن نمک در چشم خوابشان میکشی؟
پیش دریا از صدف گوهر سراپا گوش شد
گفتگوی پوچ چندین ای حباب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: در برابر دریا، صدف که مملو از گوهر است، فقط به شنیدن مشغول شد و از حباب پرسید: این همه گفتوگوی بیمحتوا برای چیست؟
رشته گوهر شود موجی که واصل شد به بحر
گفتگوی پوچ چندین ای حباب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: اگر یک رشته گهر به دریا برسد، مانند موجی میشود که در گفتگوهای بیفایده و بیمعنا گرفتار شده است. ای حباب، چرا اینقدر به این گفتوگوهای بیهدف مشغول هستی؟
رشته گوهر شود موجی که واصل شد به بحر
زیر تیغ یار ای جان پیچ و تاب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: وقتی که فرد به دریا میرسد، مانند مروارید در میآید و این در حالی است که عشق معشوق او را به سختی میآزارد. بنابراین، این پیچ و تاب و کشمکش برای چه چیزی است؟
در دل گل ناله بلبل ندارد گر اثر
اشک شبنم، گریه تلخ گلاب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: دل گل نمیتواند ناله بلبل را تحمل کند. اگر اشک شبنم بر آن ننشیند، پس چرا گلاب باید به خاطر غم و اندوه گریه کند؟
کرده ای گر پاک با مردم حساب خویش را
اینقدر اندیشه از روز حساب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: اگر با مردم به درستی و صفا رفتار کردهای، پس چرا اینقدر نگران روز حساب و جزا هستی؟
چون به ریو و رنگ نتوان از جوانی طرف بست
حیرتی دارم که پیران را خضاب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: وقتی به جوانی و سرزندگی نمیتوان دست یافت، از این که پیران برای رنگ کردن موهای خود تلاش میکنند، تعجب میکنم.
در بهاران هیچ عاقل توبه از می می کند؟
صائب این اندیشه های ناصواب از بهر چیست؟
هوش مصنوعی: در بهار، هیچ فرد عاقلی از نوشیدن شراب خودداری نمیکند. صائب، این افکار نادرست برای چه مقصودی هستند؟