گنجور

شمارهٔ ۹

جانا لب و غمزه تو نوش و نیش است
زان روح به راحت است و زین دل ریش است
زان غمزه و لب که دلبریشان کیش است
هر چند که رنج هست راحت بیش است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانا لب و غمزه تو نوش و نیش است
زان روح به راحت است و زین دل ریش است
هوش مصنوعی: عزیزم، لبخند و زیبایی تو هم شیرینی دارد و هم تلخی. این زیبایی روح را آرامش می‌بخشد و دل قدیمی‌ام را می‌سوزاند.
زان غمزه و لب که دلبریشان کیش است
هر چند که رنج هست راحت بیش است
هوش مصنوعی: از آن نگاه و لبانی که دل را می‌فریباد، هرچند که در آن رنجی وجود دارد، اما آرامش و راحتی بیشتری به همراه دارد.