ادیب صابرشمارهٔ ۷۸
از بس که کنی ده دلی و ده رایی
ده بند ببندی و یکی نگشایی
اندر دل یکتای من ای بینایی
صد گونه غم است از آن دل ده تایی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از بس که کنی ده دلی و ده رایی
ده بند ببندی و یکی نگشایی
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو دل‌ها و اندیشه‌های زیادی را تحت تأثیر قرار داده‌ای و انواع محدودیت‌ها را برای خود و دیگران ایجاد کرده‌ای، هیچ راه و چاره‌ای برای گشایش و آزادی نمی‌گذاری.
اندر دل یکتای من ای بینایی
صد گونه غم است از آن دل ده تایی
هوش مصنوعی: در دل من، که تنها و یکتا است، درد و غم‌های بسیاری وجود دارد، هرچند که ظاهرم نشان نمی‌دهد.