گنجور

شمارهٔ ۷۹

گر هیچ به چشم یارم آزرمستی
با من دل آهنین او نرمستی
ور چشم فراق را زمن شرمستی
با دوست دم وصال من گرمستی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر هیچ به چشم یارم آزرمستی
با من دل آهنین او نرمستی
هوش مصنوعی: اگر هیچوقت دلیر و شجاع نبودی، اما با من محبت و لطافت داری، دل سنگی من هم نرم می‌شود.
ور چشم فراق را زمن شرمستی
با دوست دم وصال من گرمستی
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو به خاطر دوری از من شرمنده باشد، با دوستی که در لحظه وصال به من نزدیک است، احساس گرمی می‌کنم.