ادیب صابرشمارهٔ ۷۷
هستم ز جفای دوست در هر بابی
آسیمه سری، تر مژه ای بی خوابی
گر نیستمی ز عشق در هر بابی
دریا کنمی ز دیده هر محرابی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هستم ز جفای دوست در هر بابی
آسیمه سری، تر مژه ای بی خوابی
هوش مصنوعی: من به خاطر ناعدالتی دوست در هر موضوعی آشفته‌ام و چشمانم به خاطر بی‌خوابی، تر و حسرت‌زده است.
گر نیستمی ز عشق در هر بابی
دریا کنمی ز دیده هر محرابی
هوش مصنوعی: اگر عشق در هر موضوع و مسأله‌ای وجود نداشت، چشمانم را به مانند دریا به هر جای دنیا می‌ریختم.