گنجور

شمارهٔ ۷۶

چشمم ز تو شکر کرد بر بینایی
عقلم به تو دست یافت بر دانایی
رفتی زمن و چونت بخوانم نایی
ای رفتن تو چو رفتن برنایی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمم ز تو شکر کرد بر بینایی
عقلم به تو دست یافت بر دانایی
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر دیدن تو شکرگزار است و عقل من به خاطر شناختن تو به درک درست رسیده است.
رفتی زمن و چونت بخوانم نایی
ای رفتن تو چو رفتن برنایی
هوش مصنوعی: تو از من رفته‌ای و وقتی صدایت را بخوانم، از دست رفته‌ات همچون نغمه‌ای محو شده در فضاست. رفتن تو بی‌نهایت و دردآور است.