گنجور

شمارهٔ ۷۵

آن شب که ز من جدا شدی ای دلخواه
دیدم شب خویش را چو زلف تو سیاه
هم در شب خویش بینم ان شاءالله
از عارض تو صبح و زرخسار تو ماه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شب که ز من جدا شدی ای دلخواه
دیدم شب خویش را چو زلف تو سیاه
هوش مصنوعی: آن شب که از من جدا شدی، ای محبوب، شب خود را مانند زلف سیاه تو دیدم.
هم در شب خویش بینم ان شاءالله
از عارض تو صبح و زرخسار تو ماه
هوش مصنوعی: من در شب خود، امیدوارم که چهره‌ات را ببینم که مانند صبحی درخشان و مانند ماهی زیبا است.