ادیب صابرشمارهٔ ۷۱
دف زن صنمی که سوختم در تف او
با آتش من همی نسازد خف او
تا ماند دلم چون دف او در کف او
نالنده ترم در کف او از دف او
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دف زن صنمی که سوختم در تف او
با آتش من همی نسازد خف او
هوش مصنوعی: به یک همدمی که در آتش عشقش سوخته‌ام می‌گویم، صدای دف او با آتش وجود من سازگاری ندارد و نمی‌تواند کمکی به من کند.
تا ماند دلم چون دف او در کف او
نالنده ترم در کف او از دف او
هوش مصنوعی: دلم مانند دفی است که در دستان او قرار دارد و هر چه بیشتر در دست او باشد، ناله‌ام نیز عمیق‌تر و شنیدنی‌تر می‌شود.