گنجور

شمارهٔ ۷

تا نرگس چشم تو زبونم کرده است
از باغ مراد دل برونم کرده است
چون پشت بنفشه سرنگونم کرده است
چون روی گل آلوده به خونم کرده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا نرگس چشم تو زبونم کرده است
از باغ مراد دل برونم کرده است
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبا و دل‌فریب تو باعث شده است که من زبانم بند بیافتد و نتوانم حرف بزنم؛ انگار که آرزوهای قلبی‌ام را از من گرفته و به تملک خود درآورده‌ای.
چون پشت بنفشه سرنگونم کرده است
چون روی گل آلوده به خونم کرده است
هوش مصنوعی: به این معناست که به خاطر ظلم و بی‌رحمی که به من شده، احساس می‌کنم که مانند گلی که بر اثر فشار و آسیب آسیب دیده، از زیبایی و نشاط خود دور افتاده‌ام. سرم پایین است و حالتی زخم‌زده و دلتنگ دارم.