گنجور

شمارهٔ ۶

از غمزه تو تیر بلا پیکان یافت
وز نام تو نامه جفا عنوان یافت
در تو ز جفا هر چه فلک جست آن یافت
با دست حنا بسته وفا نتوان یافت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از غمزه تو تیر بلا پیکان یافت
وز نام تو نامه جفا عنوان یافت
هوش مصنوعی: از نگاه تو زخم‌ها و دردها به وجود آمد و از نام تو پیام‌های آسیب و بی‌مهری شکل گرفت.
در تو ز جفا هر چه فلک جست آن یافت
با دست حنا بسته وفا نتوان یافت
هوش مصنوعی: در تو، هر چه ظلم و ستم از آسمان به من رسید، آن را با دست وفا که رنگ حنا دارد، به من نرساندی و نتوانستم وفا را از تو بگیرم.