شمارهٔ ۵
ای مایه هر لطافت ای در خوشاب
از هر سخنی چو آتش تیز متاب
گر آتش و آب خوانمت هست صواب
پاکیزه چو آتشی و بایسته چو آب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مایه هر لطافت ای در خوشاب
از هر سخنی چو آتش تیز متاب
هوش مصنوعی: ای منبع تمام نرمی و لطافت، ای تو که در خوشبوئی از هر کلام، مانند آتش تیز و خشمگین دور نشو.
گر آتش و آب خوانمت هست صواب
پاکیزه چو آتشی و بایسته چو آب
هوش مصنوعی: اگر آتش را به عنوان نماد پاکی و آب را به عنوان نماد شایستگی بخوانم، این کار درست است. تو همچون آتش پاک و همچون آب شایستهای.