گنجور

شمارهٔ ۶۹

گشته است زبی خوابی و رنج و تب من
بالای شبم دراز چون یارب من
گویی که گره زده ست نوشین لب من
زلف شبه رنگ خویش را بر شب من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گشته است زبی خوابی و رنج و تب من
بالای شبم دراز چون یارب من
هوش مصنوعی: گفته شده که به خاطر بی‌خوابی و درد و رنج، شب برای من بسیار طولانی و سخت شده است، مثل اینکه دراز شده و بی‌نتیجه می‌گذرد.
گویی که گره زده ست نوشین لب من
زلف شبه رنگ خویش را بر شب من
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که لب‌های شیرین من، زلف‌های شب‌گونه‌اش را به دقت به شب من گره زده‌اند.