گنجور

شمارهٔ ۶۸

ای تو سبب شفا و بیماری من
وز تو همه آسانی و دشواری من
خوارم ز تو ای عز تو در خواری من
تا کی ز تو این قیامت و زاری من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تو سبب شفا و بیماری من
وز تو همه آسانی و دشواری من
هوش مصنوعی: تو باعث بهبودی و بیماری من هستی و از توست که همه آسانی‌ها و دشواری‌های زندگی‌ام ناشی می‌شود.
خوارم ز تو ای عز تو در خواری من
تا کی ز تو این قیامت و زاری من
هوش مصنوعی: من در عزت و بزرگی تو خوار و حقیر شده‌ام و نمی‌دانم تا کی باید به خاطر این احساس ذلت و زاری‌های خودم به تو پناه ببرم.