گنجور

شمارهٔ ۶۷

تا آتش عشق تو به دل ره دادم
چون ابر ز آب دیده با فریادم
در دست فراق تا اسیر افتادم
بیچاره تر از خاک به دست بادم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا آتش عشق تو به دل ره دادم
چون ابر ز آب دیده با فریادم
هوش مصنوعی: وقتی عشق تو در دلم شعله‌ور شد، مانند ابری که از شدت ناراحتی اشک می‌ریزد، صدا بالا می‌زنم.
در دست فراق تا اسیر افتادم
بیچاره تر از خاک به دست بادم
هوش مصنوعی: در زمان جدایی و دوری، به قدری گاهی از خود بی‌خود و ناامید شدم که وضعیت من از خاکی که در دست باد است، بدتر بود.