گنجور

شمارهٔ ۶۵

چون یاد تو را در دل پر خون آرم
از هر مژه ای هزار جیحون آرم
دانی که ز دیده خون همی چون آرم
کز دیده دل حل شده بیرون آرم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون یاد تو را در دل پر خون آرم
از هر مژه ای هزار جیحون آرم
هوش مصنوعی: وقتی که یاد تو را در دل پر از غم و اندوه خود می‌آورم، از هر چشمه اشک به اندازه هزار جیحون، اشک می‌ریزم.
دانی که ز دیده خون همی چون آرم
کز دیده دل حل شده بیرون آرم
هوش مصنوعی: می‌دانستی که وقتی از چشمانم اشک بریزد، چگونه حسرت‌ها و دردهایم را از دل آرام آرام بیرون می‌آورم.