ادیب صابرشمارهٔ ۶۴
هر چند درآب دیده غرق است تنم
از آتش دل سوخت زبان در دهنم
با ذل غریبی و فراق وطنم
جز دمن من مباد از این سان که منم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند درآب دیده غرق است تنم
از آتش دل سوخت زبان در دهنم
هوش مصنوعی: هر چند که بدنم در آب چشم غرق شده است، اما دل من از آتش عشق می‌سوزد و زبانم در دهانم خاموش است.
با ذل غریبی و فراق وطنم
جز دمن من مباد از این سان که منم
هوش مصنوعی: با حسرت زندگی در دوری از وطنم، تنها چیزی که برایم باقی مانده دمنوش است. نمی‌خواهم به این شکل زندگی کنم.