ادیب صابرشمارهٔ ۶۳
چون آتش اگرچه از هوا برگذریم
وز آب روان اگرچه پاکیزه تریم
هم خاک شویم از آنکه خاکی گهریم
بادست جهان باده بده تا بخوریم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون آتش اگرچه از هوا برگذریم
وز آب روان اگرچه پاکیزه تریم
هوش مصنوعی: هر چند که مانند آتش هستیم و از هوا عبور می‌کنیم، و به رغم اینکه از آب جاری نیز پاک‌تر هستیم، اما باید بدانیم که مثل این عناصر نمی‌توانیم بدون توجه به شکل و محیط خود زندگی کنیم.
هم خاک شویم از آنکه خاکی گهریم
بادست جهان باده بده تا بخوریم
هوش مصنوعی: بیایید همه ما به خاک تبدیل شویم، چون در این دنیا همواره در حال گذران عمر هستیم. برای فراموشی و شادمانی، از شراب زندگی بنوشیم و لذت ببریم.