ادیب صابرشمارهٔ ۶۱
دارم سر آن کز خط تو سر نکشم
چه کنم که جفای چون تو دلبر نکشم
از تو به جفا دست همی درنکشم
وز چاه زنخدان تو دل برنکشم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دارم سر آن کز خط تو سر نکشم
چه کنم که جفای چون تو دلبر نکشم
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم از عشق تو دست نکشم، اما نمی‌توانم در برابر بی‌رحمی‌های تو مقاومت کنم.
از تو به جفا دست همی درنکشم
وز چاه زنخدان تو دل برنکشم
هوش مصنوعی: من هرگز به تو آسیب نمی‌زنم و دل خود را از چاه زیبایی‌های تو نمی‌کشم.