شمارهٔ ۶۰
ای گنبد بر رفته ز تو پست شدم
جز جور ندیدم از تو تا هست شدم
ای ساقی غم ز جام تو مست شدم
رو دست ز من بدار کز دست شدم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای گنبد بر رفته ز تو پست شدم
جز جور ندیدم از تو تا هست شدم
هوش مصنوعی: ای گنبد، به خاطر تو به درجهای پایینتر از خودم رسیدم و جز بدی و ستم از تو چیزی ندیدهام تا زمانی که وجودم ادامه دارد.
ای ساقی غم ز جام تو مست شدم
رو دست ز من بدار کز دست شدم
هوش مصنوعی: ای ساقی، من از نوشیدن جام تو به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم. دستم را بردار که من از حالت عادی خارج شدم.

ادیب صابر