گنجور

شمارهٔ ۵۹

ای ترک چو گل بخند و چون سرو ببال
کز بهر گل و سرو تو دارم دل و مال
گر سال تو خردست بزرگی به جمال
مقصود ز عشق تو جمال است نه سال

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ترک چو گل بخند و چون سرو ببال
کز بهر گل و سرو تو دارم دل و مال
هوش مصنوعی: ای ترک، چون گل بخند و مانند سرو راست بایست. به خاطر تو، هم جانم و هم دارایی‌ام را فدای تو کرده‌ام.
گر سال تو خردست بزرگی به جمال
مقصود ز عشق تو جمال است نه سال
هوش مصنوعی: اگر سال تو خرد و کوچک است، بزرگی و زیبایی به خاطر معشوق است؛ زیرا زیبایی به عشق تو وابسته است، نه به سال‌های زندگی.