ادیب صابرشمارهٔ ۵۸
رخسار تو را به تحفه نپسندم دل
آن به که به زلفین تو در بندم دل
این بود صوابم چو درافکندم دل
کز هر که به جز تو بود برکندم دل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رخسار تو را به تحفه نپسندم دل
آن به که به زلفین تو در بندم دل
هوش مصنوعی: من زیبایی چهره‌ات را به عنوان هدیه‌ای نمی‌پسندم، بلکه دل من بهتر است که به زلف‌هایت وابسته باشد.
این بود صوابم چو درافکندم دل
کز هر که به جز تو بود برکندم دل
هوش مصنوعی: من از دل برکنار کردم هر کسی را جز تو، و هنگامی که دل را به تو سپردم، این بهترین انتخاب من بود.