ادیب صابرشمارهٔ ۵۷
دلبر که بدو بود مرا مرهم دل
بگرفت کم من و نگیرد کم دل
با صبر توان نشست در ماتم دل
کو صبر که دست گیرد اندر غم دل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلبر که بدو بود مرا مرهم دل
بگرفت کم من و نگیرد کم دل
هوش مصنوعی: دوست محبوب من که تسکین‌دهنده دردهای دل من است، کم‌کم من را فراموش می‌کند و دیگر دل من را نمی‌گیرد.
با صبر توان نشست در ماتم دل
کو صبر که دست گیرد اندر غم دل
هوش مصنوعی: با صبر می‌توان در غم و اندوه دل نشستن را تحمّل کرد، اما صبر کجاست که بتواند دست ما را در غم‌ها بگیرد؟