گنجور

شمارهٔ ۵۶

روی تو ز خورشید همی دارد ننگ
خورشید نخوانمت که گردی دلتنگ
خورشید ز رخسار تو می گیرد نور
یاقوت ز خورشید بدان گیرد رنگ

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روی تو ز خورشید همی دارد ننگ
خورشید نخوانمت که گردی دلتنگ
هوش مصنوعی: چهره‌ی تو به قدری زیباست که حتی خورشید هم از تو شرمنده است. ولی نمی‌توانم تو را خورشید بنامم چرا که در دل تو غم و اندوهی وجود دارد.
خورشید ز رخسار تو می گیرد نور
یاقوت ز خورشید بدان گیرد رنگ
هوش مصنوعی: نور خورشید از چهره تو می‌تابد و مانند یاقوت از نور خورشید رنگ می‌گیرد.