شمارهٔ ۵۴
ای تعبیه حسن تو جوق از پس جوق
وز شهد و شکر برده لبت لذت و شوق
دایم به سر کوی تو گردم پر شوق
در گردن خود چو قمری از زلف تو طوق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای تعبیه حسن تو جوق از پس جوق
وز شهد و شکر برده لبت لذت و شوق
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو مانند گروههای متعدد است و لذت و شوقی که از شیرینی لبهایت به دست میآید، دل را شاد میکند.
دایم به سر کوی تو گردم پر شوق
در گردن خود چو قمری از زلف تو طوق
هوش مصنوعی: همواره با شوق و ذوق در کوچه و خیابان تو پرسه میزنم، مثل یک قمری که بر گردنش از زلف تو تزئینی آویخته شده است.

ادیب صابر