ادیب صابرشمارهٔ ۵۳
آن باده که من کشیدم از جام فراق
اینک ز فراق اوست ایام فراق؟
تا چند تپم چو مرغ در دام فراق
سیر آمدم از شنودن نام فراق
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن باده که من کشیدم از جام فراق
اینک ز فراق اوست ایام فراق؟
هوش مصنوعی: این نوشیدنی که من از جام جدایی آشامیدم، اکنون از همان جدایی اوست و روزهایم پر از همین دوری است.
تا چند تپم چو مرغ در دام فراق
سیر آمدم از شنودن نام فراق
هوش مصنوعی: چندین بار مانند پرنده‌ای که در تله گرفتار شده، بی‌تابی کردم و از شنیدن نام جدایی خسته شدم.