گنجور

شمارهٔ ۴۲

ای حق رخت فریضه در گردن روز
شبهای تو خیمه زده بر دامن روز
خط چو شبت گرفت پیرامن روز
بر باد مده به قول شب خرمن روز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای حق رخت فریضه در گردن روز
شبهای تو خیمه زده بر دامن روز
هوش مصنوعی: ای حقیقت، نور تو بر گردن شب‌های تو جلوه‌گری می‌کند و بر دامن روز سایه انداخته است.
خط چو شبت گرفت پیرامن روز
بر باد مده به قول شب خرمن روز
هوش مصنوعی: وقتی شب بر تو سایه می‌افکند، از فکر روز و روشنایی آن غافل نشو و اجازه نده که برداشت‌های منفی شب، ارزش‌های روز را تحت تاثیر قرار دهند.