ادیب صابرشمارهٔ ۴۱
گر چنگ تو نیست بلبل ای چنگ نواز
چون با گل رخسار تو گوید همه راز
آن بلبل و گل چرا همی دارد باز
از دیده من جمال و از گوش آواز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر چنگ تو نیست بلبل ای چنگ نواز
چون با گل رخسار تو گوید همه راز
هوش مصنوعی: اگر تو چنگی نداری، ای نوازنده چنگ، بلبل چگونه می‌تواند با گل زیبا درباره رازهای تو سخن بگوید؟
آن بلبل و گل چرا همی دارد باز
از دیده من جمال و از گوش آواز
هوش مصنوعی: چرا بلبل و گل همچنان در دل من، زیبایی و آواز خود را فراموش نکرده‌اند و به یاد من هستند؟