ادیب صابر » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>افتادن دندان تو ای بدر منیر</p></div>
<div class="m2"><p>داده ست دو گلبرگ تو را رنگ زریر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چندین چه کشی زبهر دندان تشویر</p></div>
<div class="m2"><p>از یک صدف ای نگار یک در کم گیر</p></div></div>

دیوان ادیب صابر ترمدی نسخهٔ کلالهٔ خاور - تصویر ۳۱۴

شمارهٔ ۴۱

افتادن دندان تو ای بدر منیر
داده ست دو گلبرگ تو را رنگ زریر
چندین چه کشی زبهر دندان تشویر
از یک صدف ای نگار یک در کم گیر

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به زیبایی دندان‌های معشوق و تأثیر آن بر زیبایی‌اش اشاره می‌کند. او می‌گوید که دندان‌های زیبا مانند دو گلبرگ طلایی است و از معشوق می‌خواهد که بابت داشتن دندانی زیبا زیاد ناراحت نباشد و از زیبایی خود لذت ببرد.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: دندان افتاده تو، ای دختر زیبا، باعث شده که دو گلبرگ، رنگ طلا بگیرند.

افتادن دندان تو ای بدر منیر

داده ست دو گلبرگ تو را رنگ زریر

هوش مصنوعی: چندین بار برای زیبایی دندان‌ها زحمت کشیده‌ای، ولی از یک صدف زیبا، این قدر کم نگیر.

چندین چه کشی زبهر دندان تشویر

از یک صدف ای نگار یک در کم گیر

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده