شمارهٔ ۳۹
 آن مرکب آب مادر خاک پدر 
 دارد گه کار از پدر خویش حذر 
 بی مادر خود نام نگیرد به هنر 
 هرگز نرود با پدر خود به سفر 
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
 آن مرکب آب مادر خاک پدر 
 دارد گه کار از پدر خویش حذر 
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که آنچه از زمین و آب به وجود میآید، ریشه در طبیعت خود دارد و باید از ویژگیها و قدرتهای این عناصر آگاه بود و به آنها احترام گذاشت. همچنین، در زندگی باید مراقب بود که به منبع و ریشههای خود توجه کنیم و از آنها دور نشویم.
 بی مادر خود نام نگیرد به هنر 
 هرگز نرود با پدر خود به سفر 
هوش مصنوعی: کسی که مادرش را ندارد، هیچگاه نامی از هنر نمیبرد و بدون پدرش هرگز به سفر نمیرود.

ادیب صابر